1 00:00:06,484 --> 00:00:09,400 [música alegre] 2 00:00:09,444 --> 00:00:17,452 ♪ 3 00:00:26,069 --> 00:00:27,766 - OH. 4 00:00:27,810 --> 00:00:29,464 [risas] 5 00:01:37,401 --> 00:01:38,489 - Oye, mamá. 6 00:01:38,533 --> 00:01:40,709 - HOLA, ABUELA. 7 00:01:40,752 --> 00:01:42,363 - [risas] - ¡ABUELA! 8 00:01:42,406 --> 00:01:45,235 - ¡ES TAN BUENO VERTE! 9 00:01:45,279 --> 00:01:48,760 OH, JARED, APUESTARÉ HAS CRECIDO UN PIE. 10 00:01:48,804 --> 00:01:50,806 [risas] 11 00:01:50,849 --> 00:01:52,286 ¿Cómo estuvo el viaje, cariño? - OH, FUE LARGO. 12 00:01:52,329 --> 00:01:53,722 - ¿MUCHO TRÁFICO? - MM-HMM. 13 00:01:53,765 --> 00:01:56,203 - LUCES AGOTADO. - VAYA, GRACIAS. 14 00:01:56,246 --> 00:01:58,118 - OH, NO QUISE DECIR ESO. LO SABES. 15 00:01:58,161 --> 00:01:59,902 - OH, GLOBOS Y SIGNOS. 16 00:01:59,945 --> 00:02:00,990 MAMÁ, NO TUVISTE PARA HACER ESO. 17 00:02:01,033 --> 00:02:03,819 - POR CLARO QUE LO SI. AHORA VEN DENTRO. 18 00:02:03,862 --> 00:02:06,169 NECESITAS UN ALGO DE DESCANSO. ¡JARED! 19 00:02:06,213 --> 00:02:09,216 OH, CARIÑO, DEJA TODO ESO. DESEMPACAREMOS MÁS TARDE. 20 00:02:09,259 --> 00:02:11,043 - ESTÁ SEGURO DE QUE DEJAMOS ATRÁS SUS FIGURAS DE ACCIÓN. 21 00:02:11,087 --> 00:02:11,957 CARIÑO, TE LO DIJE, ESTAN EN LA CAJA 22 00:02:12,001 --> 00:02:13,481 DEBAJO DE TU BOLSO. 23 00:02:13,524 --> 00:02:15,135 SABES, SE ESTÁ MURIENDO PARA VER SU HABITACIÓN. 24 00:02:15,178 --> 00:02:16,832 UNA VEZ SE SENTIRÁ COMO EN CASA DESEMPAQUEMOS SUS COSAS. 25 00:02:16,875 --> 00:02:20,052 - OH, SEGURO. ENTONCES SERÁ MEJOR QUE LO AYUDE. 26 00:02:20,096 --> 00:02:24,100 ¡TAH-DAH! 27 00:02:24,144 --> 00:02:25,971 - ¡ES ROSA! - PUES CLARO QUE ES ROSA. 28 00:02:26,015 --> 00:02:27,582 ES MI HABITACIÓN. LO PINTAMOS DE AZUL. 29 00:02:27,625 --> 00:02:29,018 ¿ESTÁ BIEN, MAMÁ? - SÍ, AZUL. 30 00:02:29,061 --> 00:02:31,412 - PODEMOS PINTARLO DEL COLOR QUE QUIERAS. 31 00:02:31,455 --> 00:02:33,936 Supongo que debería haberme deshecho de todas estas cosas. 32 00:02:33,979 --> 00:02:36,373 HACE MUCHO TIEMPO, PERO NO Sabía QUÉ QUERÍAS CONSERVAR. 33 00:02:36,417 --> 00:02:39,550 - Oye, eh, mamá, ¿puedo ir a decirle a papá que llegamos bien? 34 00:02:39,594 --> 00:02:41,030 - OH, SÍ, SEGURO, POR CLARO QUE PUEDES. 35 00:02:41,073 --> 00:02:42,858 - USA EL TELÉFONO DE ABAJO. - BUENO. 36 00:02:42,901 --> 00:02:44,860 - EL ÚNICO EN EL SALÓN. 37 00:02:44,903 --> 00:02:48,080 - 1.600 MILLAS EN DOS DÍAS, A MEDIO CAMINO DEL PAÍS. 38 00:02:48,124 --> 00:02:50,605 ESTOY TAN FELIZ NO CONDUCIR MÁS. 39 00:02:50,648 --> 00:02:51,997 [clic del contestador automático] 40 00:02:52,041 --> 00:02:53,477 - HOLA, PAPÁ. 41 00:02:53,521 --> 00:02:55,218 - NO PUEDO RECOGER EL TELÉFONO AHORA MISMO. 42 00:02:55,262 --> 00:02:56,306 DEJE UN MENSAJE Y LE RESPONDERÉ. 43 00:02:56,350 --> 00:02:57,525 [pitido] 44 00:02:57,568 --> 00:02:59,875 - HOLA, PAPÁ. ESTE ES JARED. 45 00:02:59,918 --> 00:03:02,965 ESTAMOS AQUÍ. ESTAMOS EN CASA DE LA ABUELA. 46 00:03:03,008 --> 00:03:03,966 ADIÓS. 47 00:03:04,009 --> 00:03:05,489 [pitido] 48 00:03:10,668 --> 00:03:12,453 ¿LOS VEREMOS DE NUEVO? 49 00:03:12,496 --> 00:03:15,064 - QUIZÁS VOLVAMOS PARA UNA VISITA. 50 00:03:15,107 --> 00:03:16,631 ESTA ES LA CASA QUE TE TRAEMOS DE REGRESO A 51 00:03:16,674 --> 00:03:18,198 DESPUÉS DE QUE NACISTE. 52 00:03:18,241 --> 00:03:19,938 Pensé que nunca nos iríamos. 53 00:03:19,982 --> 00:03:21,070 - NO TENDRÍAMOS 54 00:03:21,113 --> 00:03:24,595 SI TÚ Y PAPÁ NO LO HICIERAS SE DIVORCIÓ. 55 00:03:24,639 --> 00:03:27,207 - SABES ALGO, ¿JARED? 56 00:03:27,250 --> 00:03:30,993 A VECES COSAS QUE NO SOMOS LISTO PARA SUCEDER DE TODOS MODOS. 57 00:03:31,036 --> 00:03:33,125 SOLO TENEMOS QUE TOMAR LA VIDA COMO VIENE. 58 00:03:33,169 --> 00:03:34,649 ENTONCES CUALES SON ALGUNOS DE LAS COSAS QUE TENEMOS 59 00:03:34,692 --> 00:03:36,477 ¿PARA ESTAR AGRADECIDO POR ESTA NOCHE? 60 00:03:36,520 --> 00:03:38,566 Ah, lo sé. 61 00:03:38,609 --> 00:03:40,655 ¿Y NOSOTROS? LLEGAR AQUÍ DE FORMA SEGURA 62 00:03:40,698 --> 00:03:42,134 Y NO IR SOBRE EL BORDE 63 00:03:42,178 --> 00:03:43,484 EN ESE POCO RIZADO ¿A TRAVÉS DE LA MONTAÑA? 64 00:03:43,527 --> 00:03:44,963 [risas] 65 00:03:45,007 --> 00:03:46,530 O QUE TAL SER AGRADECIDO 66 00:03:46,574 --> 00:03:48,924 ¿QUE LA ABUELA TENGA UNA CASA SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA TODOS NOSOTROS? 67 00:03:48,967 --> 00:03:51,666 Y PARA MI ENCONTRAR TRABAJO CERCA DE 68 00:03:51,709 --> 00:03:53,189 Y PARA LA NUEVA ESCUELA 69 00:03:53,233 --> 00:03:54,669 QUE VAS A SER ¿A PARTIR DE LA PRÓXIMA SEMANA? 70 00:03:54,712 --> 00:03:57,062 - EXTRAÑO A MIS AMIGOS, MAMÁ. 71 00:03:57,106 --> 00:03:58,934 - BIEN ENTONCES, ¿QUÉ TAL SER AGRADECIDO 72 00:03:58,977 --> 00:04:01,632 PARA TODOS LOS NUEVOS AMIGOS ¿VAS A HACER? ¿MMM? 73 00:04:01,676 --> 00:04:07,159 Y POR TODAS LAS COSAS MARAVILLOSAS QUE DIOS TIENE GUARDADAS PARA NOSOTROS. 74 00:04:07,203 --> 00:04:08,552 - [al unísono] GRACIAS SEÑOR POR ESTOS 75 00:04:08,596 --> 00:04:10,119 Y TODAS NUESTRAS DEMÁS BENDICIONES, 76 00:04:10,162 --> 00:04:13,035 Y PROTEGERNOS A TRAVÉS ESTA NOCHE, AMÉN. 77 00:04:13,078 --> 00:04:14,471 - Vale, buenas noches. TE AMO. 78 00:04:14,515 --> 00:04:15,690 - BUENAS NOCHES, MAMÁ. 79 00:04:15,733 --> 00:04:18,606 ¿Qué tan lejos está la Florida? ¿DESDE AQUÍ? 80 00:04:18,649 --> 00:04:21,609 - MMM. UNAS 2.500 MILLAS. 81 00:04:21,652 --> 00:04:23,480 - ¿VENDRÁ PAPÁ A VISITAR? 82 00:04:23,524 --> 00:04:25,134 - DIJO QUE LO HARÍA. 83 00:04:25,177 --> 00:04:27,223 - DIJO QUE IRIA A VERLO EN PENSACOLA. 84 00:04:27,267 --> 00:04:31,227 Dijo que iríamos a acampar. PERO NO LO HICIMOS. 85 00:04:31,271 --> 00:04:33,098 - BIEN, QUIZÁS SU TRABAJO LO TRAERÉ AQUÍ 86 00:04:33,142 --> 00:04:35,275 Y ENTONCES ESTARÁS SEGURO PARA VERLO. 87 00:04:35,318 --> 00:04:37,364 - ¿PAPÁ AÚN ME QUIERE? 88 00:04:37,407 --> 00:04:40,541 - SÍ, JARED, POR CLARO TU PAPÁ TODAVÍA TE QUIERE. 89 00:04:40,584 --> 00:04:43,108 AHORA DUERME UN POCO, ¿vale? 90 00:04:54,598 --> 00:04:56,339 GRACIAS POR DEJARNOS QUEDARNOS, MAMÁ. 91 00:04:56,383 --> 00:04:59,037 - OH, NO SEAS TONTO. ES BUENO TENERTE EN CASA. 92 00:04:59,081 --> 00:05:00,561 [se ríe suavemente] 93 00:05:00,604 --> 00:05:01,605 ¿CÓMO ESTÁ JARED? 94 00:05:01,649 --> 00:05:03,520 - BIEN, A VER. 95 00:05:03,564 --> 00:05:07,307 EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES SU PAPÁ Y YO NOS DIVORCIAMOS, 96 00:05:07,350 --> 00:05:09,309 GIL DESPEGÓ Y SE MUDÓ A MEDIO CAMINO DEL PAÍS 97 00:05:09,352 --> 00:05:10,571 EN UNA DIRECCIÓN, 98 00:05:10,614 --> 00:05:12,224 Y AHORA HE VENDIDO 99 00:05:12,268 --> 00:05:13,661 EL ÚNICO HOGAR EL HA SIDO CONOCIDO 100 00:05:13,704 --> 00:05:15,227 Lo desarraigaron DE SUS AMIGOS, 101 00:05:15,271 --> 00:05:16,577 Y LO MOVIÓ A MITAD DE CAMINO EN TODO EL PAÍS 102 00:05:16,620 --> 00:05:18,230 EN DIRECCIÓN CONTRARIA. 103 00:05:18,274 --> 00:05:19,231 ESO Y EL HECHO QUE SU PAPÁ 104 00:05:19,275 --> 00:05:20,711 NO REGRESA SUS LLAMADAS TELEFÓNICAS 105 00:05:20,755 --> 00:05:22,191 Y JARED PIENSA QUE NO AMALO MAS, 106 00:05:22,234 --> 00:05:24,149 Y YO DIRIA NO HA SIDO 107 00:05:24,193 --> 00:05:26,108 EL MEJOR AÑO EL HA TENIDO ALGUNA VEZ. 108 00:05:26,151 --> 00:05:28,458 - BIEN, JARED SOLO TENDRÁ QUE HACER DE ESTE SU NUEVO HOGAR. 109 00:05:28,502 --> 00:05:29,590 YO TE DIGO QUÉ. 110 00:05:29,633 --> 00:05:31,243 LE COMPRARÉ UNA BICICLETA, 111 00:05:31,287 --> 00:05:33,115 Y LUEGO DENTRO UNA SEMANA O DOS LO SABRÁ 112 00:05:33,158 --> 00:05:35,160 CADA NIÑO DENTRO DE CINCO MILLAS DE AQUÍ. 113 00:05:35,204 --> 00:05:37,989 AHORA SACA LA BASURA. - [risas] 114 00:05:43,604 --> 00:05:45,301 - ¿TIENES TODO LO QUE NECESITAS? - OH SÍ. 115 00:05:45,345 --> 00:05:49,174 ESTOY BIEN MAMÁ, GRACIAS. 116 00:05:49,218 --> 00:05:53,744 - SABES, CUANDO REZO A DIOS, 117 00:05:53,788 --> 00:05:57,052 NO LE DIGO QUÉ HACER. 118 00:05:57,095 --> 00:05:58,227 LE DIGO CUÁLES SON MIS PROBLEMAS. 119 00:05:58,270 --> 00:06:00,621 Y ENTONCES LO DEJÉ INGENIERA ALGO 120 00:06:00,664 --> 00:06:03,798 PARA SORPRENDERME. 121 00:06:03,841 --> 00:06:06,670 VERÁS, TIENE UN PLAN PARA CADA UNO DE NOSOTROS. 122 00:06:06,714 --> 00:06:09,281 SOLO TIENES QUE TENER FE. 123 00:06:09,325 --> 00:06:11,153 BUENAS NOCHES. 124 00:06:11,196 --> 00:06:13,285 - BUENAS NOCHES, MAMÁ. 125 00:06:13,329 --> 00:06:15,113 [la puerta se cierra] 126 00:06:15,157 --> 00:06:18,116 [charla superpuesta] 127 00:06:25,297 --> 00:06:29,127 - OK, TIENES TU, EH, MOCHILA, TU ALMUERZO. ¿ESTÁS LISTO? 128 00:06:29,171 --> 00:06:31,216 ¿QUÉ OCURRE? - NO CONOZCO A NADIE. 129 00:06:31,260 --> 00:06:33,393 ¿Y SI LOS OTROS NIÑOS ¿NO ME GUSTO? 130 00:06:33,436 --> 00:06:34,829 - ¿ESTÁS BROMEANDO? ELLOS TE VAN A AMAR. 131 00:06:34,872 --> 00:06:36,308 ¿SABES QUE? DURANTE EL RECREO, 132 00:06:36,352 --> 00:06:37,397 SALIR AL PATIO Y JUGAR BALONMANO. 133 00:06:37,440 --> 00:06:39,268 ES UNA GRAN MANERA PARA HACER AMIGOS, 134 00:06:39,311 --> 00:06:41,139 AMD EN MUCHO TIEMPO, VAS A CONOCER A TODOS. 135 00:06:41,183 --> 00:06:43,185 VEN, VAMOS A ENCONTRARNOS TU MAESTRO. 136 00:06:43,228 --> 00:06:45,709 VAMOS. 137 00:06:45,753 --> 00:06:48,103 - CLASE, ESTO ES JARED MARSHALL. 138 00:06:48,146 --> 00:06:49,278 SE ACABA DE MUDARSE AQUI DESDE IOWA, 139 00:06:49,321 --> 00:06:51,236 Y EL VA A SER EN NUESTRA CLASE. 140 00:06:51,280 --> 00:06:52,803 JARED, ESTARÁS SENTADO... 141 00:06:58,722 --> 00:07:00,681 ESTARÁS SENTADO AQUÍ. 142 00:07:00,724 --> 00:07:02,465 HE ORDENADO TODOS TUS LIBROS DE TEXTO. 143 00:07:02,509 --> 00:07:05,381 ESTOY SEGURO QUE EN EL RECREO CONOCERÁS A TODOS. 144 00:07:05,425 --> 00:07:07,165 ASÍ TODOS TENÍAN ¿UNAS BUENA VACACIONES DE PRIMAVERA? 145 00:07:07,209 --> 00:07:08,210 - [al unísono] SÍ. 146 00:07:08,253 --> 00:07:09,733 - BIEN. 147 00:07:16,174 --> 00:07:17,785 - TIPO. 148 00:07:17,828 --> 00:07:18,786 [aplausos] 149 00:07:18,829 --> 00:07:20,440 CHICOS. 150 00:07:20,483 --> 00:07:23,138 ESTA ES DANA MARSHALL. - HOLA, DANA. 151 00:07:23,181 --> 00:07:24,269 - ELLA SE UNIRÁ A NOSOTROS HOY, COMO LES DIJE, 152 00:07:24,313 --> 00:07:26,881 TOMANDO EL REEMBOLSO DE PENNY. Y ESTO-- 153 00:07:26,924 --> 00:07:28,839 ESTA SERÁ TU ESTACIÓN. 154 00:07:28,883 --> 00:07:30,188 AHORA MARTA POR AQUÍ, 155 00:07:30,232 --> 00:07:31,538 ELLA ES NUESTRA CHICA A LA QUE IR PARA SOFTWARE, 156 00:07:31,581 --> 00:07:33,627 Y TODO LO QUE NECESITAS SABER SOBRE PROTEAN CADS, 157 00:07:33,670 --> 00:07:35,890 ELLA ES TU GURU, Y CREO TAMBIÉN TU COMPAÑERA DE LOS SÁBADOS. 158 00:07:35,933 --> 00:07:37,718 TE hablé de eso, ¿VERDAD? 159 00:07:37,761 --> 00:07:39,284 CADA MIEMBRO DEL EQUIPO TRABAJA 160 00:07:39,328 --> 00:07:40,764 UN SÁBADO CADA MES. [suena el teléfono] 161 00:07:40,808 --> 00:07:42,157 ¡AH! TENGO QUE TOMAR ESTO. 162 00:07:42,200 --> 00:07:43,898 DEREK, PUEDO NECESITARTE. MARTA, TÚ TAMBIÉN. 163 00:07:43,941 --> 00:07:45,465 SOLO HAZTE A TI MISMO CÓMODO. 164 00:07:45,508 --> 00:07:48,772 DEREK LE AYUDARÁ A COMENZAR UNA VEZ QUE ACABEMOS CON ESTO. 165 00:07:48,816 --> 00:07:49,904 Sí, JACK. - BUENO. 166 00:07:49,947 --> 00:07:51,949 SÍ. Oye, ¿CÓMO ESTÁS? 167 00:07:58,434 --> 00:08:01,263 - MUY BIEN, ALLÁ VAMOS. - ¡CUIDADO, MARTILLO! 168 00:08:01,306 --> 00:08:03,439 - ¡OH! - ¡GUAU! 169 00:08:03,483 --> 00:08:05,789 DEBE HABER LEÍDO MAL MI SIGNO. ESO FUE UN SINKER. 170 00:08:05,833 --> 00:08:07,312 - ¿CÓMO ES QUE NUNCA APRENDO? 171 00:08:07,356 --> 00:08:08,575 - PERO ESE FUE UN BUEN CORTE. - GRACIAS. 172 00:08:08,618 --> 00:08:10,751 [bocinazos] 173 00:08:10,794 --> 00:08:12,013 - ¡Vaya, tengo que irme, hombre! 174 00:08:14,537 --> 00:08:15,930 [charla y risas] 175 00:08:15,973 --> 00:08:16,974 - ¡VAMOS! 176 00:08:19,803 --> 00:08:23,503 - KAMINSKI. SARATOGA. [charla] 177 00:08:23,546 --> 00:08:25,592 - CHICOS, ESTABAMOS GANANDO. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 178 00:08:25,635 --> 00:08:28,203 - SOLO PORQUE NADIE LE ESCRIBE, SARGENTO CARRERA, 179 00:08:28,246 --> 00:08:29,813 NO SIGNIFICA QUE EL RESTO DE LOS CHICOS NO QUIERA SU CORREO. 180 00:08:29,857 --> 00:08:31,380 SORPRESA, SORPRESA. SARGENTO MCKAY. 181 00:08:31,423 --> 00:08:33,948 - ALLÁ VAMOS. 182 00:08:33,991 --> 00:08:36,516 -HARTMAN. - ¡YO! 183 00:08:36,559 --> 00:08:38,430 - OK, HOY NOS VAMOS PARA HACER ALGO NUEVO. 184 00:08:38,474 --> 00:08:40,520 TODOS VAMOS A ESCRIBE UNA CARTA, 185 00:08:40,563 --> 00:08:43,348 PERO NO VAMOS A ESCRIBIR A CUALQUIER PERSONA QUE CONOCEMOS. 186 00:08:43,392 --> 00:08:46,308 ¿CUÁNTOS DE USTEDES SABEN? ¿QUÉ ES EL FUERTE SEBASTIÁN? 187 00:08:46,351 --> 00:08:48,484 - SÍ. - BIEN. ¿Qué pasa, Wyatt? 188 00:08:48,528 --> 00:08:50,791 - ES DONDE VIVEN LOS SOLDADOS.- ASÍ ES. 189 00:08:50,834 --> 00:08:52,357 ES UNA BASE DEL EJÉRCITO DE EE.UU. 190 00:08:52,401 --> 00:08:53,533 AHORA MISMO, LOS SOLDADOS DESDE FORT SEBASTIAN 191 00:08:53,576 --> 00:08:55,839 ESTÁN EN BOSNIA. - ¿DÓNDE ESTÁ ESO? 192 00:08:55,883 --> 00:08:57,232 - ALLÍ, ¿VES? BOSNIA. 193 00:08:57,275 --> 00:08:58,799 ESTÁN ENCENDIDOS UNA MISIÓN DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ. 194 00:08:58,842 --> 00:09:01,584 ESTÁN AYUDANDO A MANTENER TODOS CALMOS Y FELICES. 195 00:09:01,628 --> 00:09:03,368 HOY, CADA UNO DE NOSOTROS VA A ESCRIBIR UNA CARTA 196 00:09:03,412 --> 00:09:04,587 A UN SOLDADO DESDE FORT SEBASTIAN 197 00:09:04,631 --> 00:09:06,937 QUIEN ESTÁ FUERA DE CASA, LEJOS DE SU FAMILIA, 198 00:09:06,981 --> 00:09:08,591 MANTENER EL MUNDO SEGURO PARA NOSOTROS. 199 00:09:08,635 --> 00:09:10,332 EL NOMBRE DEL SOLDADO VAS A ESCRIBIR A 200 00:09:10,375 --> 00:09:12,900 ESTA EN LA TARJETA DE CARTA QUE ACABO DE DARTE. 201 00:09:20,603 --> 00:09:23,606 - ESTIMADO SARGENTO CARRERA, 202 00:09:23,650 --> 00:09:26,522 MI NOMBRE ES JARED MARSHALL, Y VIVO EN CALIFORNIA. 203 00:09:26,566 --> 00:09:28,872 ESTOY EN CUARTO GRADO, Y TODA NUESTRA CLASE 204 00:09:28,916 --> 00:09:30,961 ESTÁ ESCRIBIENDO A LOS SOLDADOS DEL EJÉRCITO EN BOSNIA. 205 00:09:31,005 --> 00:09:33,355 MI MAESTRA NOS DIJO QUE DURO ES TU TRABAJO 206 00:09:33,398 --> 00:09:34,574 Y LO QUE ESTAS HACIENDO EN BOSNIA. 207 00:09:34,617 --> 00:09:36,271 -LANNY. - EY. 208 00:09:36,314 --> 00:09:37,185 - ¿CÓMO ESTÁS? ¿MI HERMANO? 209 00:09:37,228 --> 00:09:40,275 - 181 DÍAS ABAJO, 16 PARA IR. 210 00:09:40,318 --> 00:09:42,320 NO PUEDO ESPERAR PARA LLEGAR A CASA. - ESCUCHÉ ESO. 211 00:09:42,364 --> 00:09:43,887 ¿CÓMO ESTÁ LIZ? - EH, ELLA ESTÁ BIEN. 212 00:09:43,931 --> 00:09:44,888 YA SABES, EL ÚLTIMO PAR DE MESES 213 00:09:44,932 --> 00:09:45,933 SIEMPRE ES EL MAS DIFÍCIL. 214 00:09:45,976 --> 00:09:47,674 - NO SÉ CÓMO ELLA LO HACE. 215 00:09:47,717 --> 00:09:49,066 - ¿HAS DECIDIDO DÓNDE? ¿VAS POR TU LICENCIA? 216 00:09:49,110 --> 00:09:51,025 - HMM, AÚN NO HAY PLANES, PERO EL DESCANSO ES BUENO COMO CAMBIO. 217 00:09:51,068 --> 00:09:52,722 - SÍ. 218 00:09:58,423 --> 00:10:02,427 - JARED, Oye, TENGO UNA SORPRESA PARA TI. 219 00:10:02,471 --> 00:10:05,909 ¡TAH-DAH! TE INSCRITO PARA EL BÉISBOL. 220 00:10:05,953 --> 00:10:07,476 - ¡OH! - ¿QUÉ OCURRE? 221 00:10:07,519 --> 00:10:08,956 SIEMPRE HAS QUERIDO PARA JUGAR BÉISBOL. 222 00:10:08,999 --> 00:10:10,479 - Apesto en el béisbol. 223 00:10:10,522 --> 00:10:12,350 - BUENO, ESO ES LO QUE ENTRENAN SON PARA. 224 00:10:12,394 --> 00:10:13,656 - ASÍ ES. AQUÍ, PRUÉBALO. 225 00:10:13,700 --> 00:10:14,962 CREO QUE PODRÍA HABER CONSEGUIDO UNA TALLA DEMASIADO GRANDE. 226 00:10:15,005 --> 00:10:17,529 - ESTOY HACIENDO MI TAREA. 227 00:10:17,573 --> 00:10:21,490 - OH. AH, OKEY. BIEN, LO PROBAREMOS MÁS TARDE. 228 00:10:21,533 --> 00:10:24,319 BIEN, ESO PASÓ COMO UN GLOBO DE PLOMO. 229 00:10:24,362 --> 00:10:26,495 PENSÉ QUE SERÍA UNA EXCELENTE MANERA PARA ÉL DE HACER AMIGOS. 230 00:10:26,538 --> 00:10:28,932 - ¿GIL NUNCA LO LLEVÓ? ¿AL T-BALL? 231 00:10:28,976 --> 00:10:31,718 - SÍ, POR UNA SEMANA CUANDO JARED TENÍA CINCO AÑOS, 232 00:10:31,761 --> 00:10:34,938 Y luego estaba demasiado ocupado y Jared no quería ir conmigo. 233 00:10:38,681 --> 00:10:39,639 [charla superpuesta] 234 00:10:39,682 --> 00:10:43,120 - Está bien, todos, ENTRA. 235 00:10:46,558 --> 00:10:49,344 CHICOS, BIENVENIDOS AL BÉISBOL JUNIOR DE TOLINCOLN PARK. 236 00:10:49,387 --> 00:10:51,520 Soy Jack Hanley. SOY UNO DE LOS ENTRENADORES. 237 00:10:51,563 --> 00:10:54,697 LAS PRUEBAS DE HOY SON PARA PONERLOS A TRAVÉS DE SUS PASOS 238 00:10:54,741 --> 00:10:56,568 PARA QUE PODEMOS SABER EN QUÉ NIVEL TU JUEGO ESTÁ EN. 239 00:10:56,612 --> 00:10:59,484 VAMOS. SALGA AL CAMPO. MUY BIEN, VAMOS. 240 00:11:01,138 --> 00:11:04,794 [tweets de silbidos rítmicos] 241 00:11:10,017 --> 00:11:13,020 - ♪ ¿PODRÍAS ENCONTRARLO? EN TI ♪ 242 00:11:13,063 --> 00:11:16,937 ♪ SER PARTE DE EL ENCUBRIMIENTO OTRA VEZ ♪ 243 00:11:16,980 --> 00:11:19,026 ♪ Y ASI ME PREGUNTAS 244 00:11:19,069 --> 00:11:20,941 ♪ JUNTOS, CAMINANDO 245 00:11:20,984 --> 00:11:24,988 ♪ TODOS ESTAMOS SOLOS EN ESTE TRATO ♪ 246 00:11:25,032 --> 00:11:28,513 ♪ NUNCA BRILLA DE VERDAD 247 00:11:28,557 --> 00:11:33,388 ♪ YA HAS ELEGIDO TU PROPIO ♪ 248 00:11:33,431 --> 00:11:35,042 - Entonces, ¿cómo te fue? - USTED VISTO. CHUPÉ. 249 00:11:35,085 --> 00:11:36,652 - ERES BUENA ATRAPANDO. 250 00:11:36,696 --> 00:11:38,610 - OH, DIOS MÍO, LANZA COMO UNA NIÑA. 251 00:11:38,654 --> 00:11:42,179 - ¡OH! NO, NO, NO. NO. SOLO PRACTICAREMOS. 252 00:11:48,098 --> 00:11:49,360 - SARGENTO MCKAY. - EY. 253 00:11:52,712 --> 00:11:55,149 - ¿QUÉ ES ESTO? 254 00:11:55,192 --> 00:11:57,499 LAS MARAVILLAS NUNCA CESARÁN. 255 00:11:57,542 --> 00:12:00,415 SARGENTO DE PRIMERA CLASE VICENTE CARRERA. 256 00:12:00,458 --> 00:12:01,677 - ¡GUAU! 257 00:12:01,721 --> 00:12:03,592 - ¡EY! - ¡OH! 258 00:12:03,635 --> 00:12:06,595 [aplausos] 259 00:12:06,638 --> 00:12:07,944 - QUIZÁS ES SU EX-ESPOSA TRATANDO DE DESCUBRIR 260 00:12:07,988 --> 00:12:09,076 POR QUÉ NO LO HA HECHO AÚN SE LO MATARON. 261 00:12:09,119 --> 00:12:11,948 [risa] 262 00:12:11,992 --> 00:12:12,949 - O'CONNELL, SARATOGA. 263 00:12:12,993 --> 00:12:13,994 - AQUÍ. - AQUÍ. 264 00:12:14,037 --> 00:12:16,083 - "ESTIMADO SARGENTO CARRERA, 265 00:12:16,126 --> 00:12:19,173 "MI NOMBRE ES JARED MARSHALL, Y VIVO EN CALIFORNIA. 266 00:12:19,216 --> 00:12:21,653 "ESTOY EN CUARTO GRADO, Y TODA NUESTRA CLASE 267 00:12:21,697 --> 00:12:24,744 "ESTÁ ESCRIBIENDO A LOS SOLDADOS DEL EJÉRCITO EN BOSNIA. 268 00:12:24,787 --> 00:12:27,572 "MI MAESTRA NOS DIJO QUE DURO ES TU TRABAJO 269 00:12:27,616 --> 00:12:30,010 Y LO QUE ESTAS HACIENDO EN BOSNIA." 270 00:12:30,053 --> 00:12:31,751 - CLARO QUE LANZA COMO UNA NIÑA. 271 00:12:31,794 --> 00:12:33,578 SOY EL ÚNICO ALGUNA VEZ HA TIRADO CON. 272 00:12:33,622 --> 00:12:35,580 TODOS ESOS NIÑOS HAN SIDO JUGAR BÉISBOL 273 00:12:35,624 --> 00:12:36,581 DESDE ERA PEQUEÑOS. 274 00:12:36,625 --> 00:12:37,757 REALMENTE LO DECEPCIONÉ. 275 00:12:37,800 --> 00:12:39,193 SIMPLEMENTE NO SOY BUEN SER MAMÁ Y PAPÁ. 276 00:12:39,236 --> 00:12:41,804 - ¿PARARÁS ESO? 277 00:12:41,848 --> 00:12:45,634 NO PUEDES SER TODAS LAS COSAS A JARED. ÉL APRENDERÁ. 278 00:12:45,677 --> 00:12:49,769 Y TÚ NECESITAS COMENZAR A TOMAR UN TIEMPO PARA TI MISMO. 279 00:12:49,812 --> 00:12:53,729 ¿QUIZÁS SALIR EN UNA CITA? ¿ALGO? 280 00:12:53,773 --> 00:12:55,470 - SABES, DURANTE LOS ÚLTIMOS 12 AÑOS, 281 00:12:55,513 --> 00:12:57,602 CUANDO HE PENSÓ EN MÍ, 282 00:12:57,646 --> 00:12:59,082 SIEMPRE SOMOS GIL Y YO. 283 00:12:59,126 --> 00:13:01,476 SUEÑO CON SER EN UNA RELACIÓN OTRA VEZ. 284 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 INCLUSO SUEÑO CON 285 00:13:02,825 --> 00:13:05,480 VOLVER A JUNTARSE A GIL OTRA VEZ A VECES. 286 00:13:05,523 --> 00:13:07,830 NO TE PREOCUPES, LO SUPERARÉ ESE MUY RÁPIDO. 287 00:13:07,874 --> 00:13:09,571 PERO LA VERDAD ES QUE NO LO SOY LISTO PARA COMENZAR A FECHAR. 288 00:13:09,614 --> 00:13:11,486 NI SIQUIERA ME INTERESA. 289 00:13:11,529 --> 00:13:13,096 - QUE ES EXACTAMENTE CUANDO DIOS PODRÍA ENCONTRARSE 290 00:13:13,140 --> 00:13:15,011 Y TE LLEVARÉ POR SORPRESA. 291 00:13:15,055 --> 00:13:18,798 VERÁS, DIOS TIENE UN PLAN PARA CADA UNO DE NOSOTROS, 292 00:13:18,841 --> 00:13:22,105 Y TIENES QUE ESTAR ABIERTO A LO QUE ÉL TE ENVÍE, 293 00:13:22,149 --> 00:13:23,803 SI CREES QUE ERES LISTO PARA ELLO O NO. 294 00:13:23,846 --> 00:13:26,806 Ah, y por cierto, 295 00:13:26,849 --> 00:13:30,200 JARED LLAMÓ A SU PADRE HOY Y DEJÉ UN MENSAJE. 296 00:13:30,244 --> 00:13:32,246 POR CLARO, GIL NUNCA LO LLAMÉ DE VUELTA. 297 00:13:32,289 --> 00:13:35,118 OH. ¡JARED! 298 00:13:35,162 --> 00:13:36,511 JARED, LA CENA ESTÁ LISTA. 299 00:13:39,557 --> 00:13:41,559 - Oye, LANNY, ¿QUÉ ERES? UNOS DIEZ AÑOS 300 00:13:41,603 --> 00:13:42,865 CUANDO ESTÁS EN ¿EL CUARTO GRADO? 301 00:13:42,909 --> 00:13:45,128 - SOBRE ESO. ¿POR QUÉ? - ESA CARTA QUE RECIBI HOY, 302 00:13:45,172 --> 00:13:47,739 ERA UNA CARTA DE "QUERIDO G.I" DE UN NIÑO EN ROWENSFIELD. 303 00:13:47,783 --> 00:13:49,654 NO ES ROWENSFIELD ¿CERCA DE FUERTE SEBASTIÁN? 304 00:13:49,698 --> 00:13:51,265 - NECESITAS BAJAR LA BASE UN POCO MAS. 305 00:13:51,308 --> 00:13:53,180 SON UNAS 25 MILLAS POR LA INTERESTATAL. 306 00:13:53,223 --> 00:13:55,660 - TENGO QUE DECIRTE, ESA CARTA REALMENTE LLEGÓ A CASA. 307 00:13:55,704 --> 00:13:57,140 ME RECORDÓ DE CUANDO ERA NIÑO. 308 00:13:57,184 --> 00:13:58,750 - ESTADO ALLÍ, ¿HE HECHO ESO? - TENGO LA CAMISETA PARA PROBARLO. 309 00:13:58,794 --> 00:14:00,622 - [risas] 310 00:14:00,665 --> 00:14:02,058 - ¿TE IMPORTA SI TOMO PRESTADO? ¿ESE PAPEL Y BOLÍGRAFO? 311 00:14:02,102 --> 00:14:03,886 - QUE, VAS A ¿ESCRIBIRLE DE NUEVO? 312 00:14:03,930 --> 00:14:06,628 - Desearía que alguien me escribiera CUANDO TENÍA SU EDAD. 313 00:14:06,671 --> 00:14:08,978 GRACIAS. - NOQUEARTE. 314 00:14:12,242 --> 00:14:15,550 - "QUERIDO JARED, FUE MUY AGRADABLE RECIBIR TU CARTA, 315 00:14:15,593 --> 00:14:17,639 "Y HORRIBLE AGRADABLE DE TI PARA ESCRIBIR. 316 00:14:17,682 --> 00:14:19,293 "NO ME DIJISTE QUE EDAD TIENES. 317 00:14:19,336 --> 00:14:20,772 "PERO ESTÁS EN EL CUARTO GRADO, 318 00:14:20,816 --> 00:14:23,732 "Así que supongo TIENES COMO DIEZ. 319 00:14:23,775 --> 00:14:25,647 "TIENES RAZON SOBRE ES DIFÍCIL CRECER 320 00:14:25,690 --> 00:14:26,430 EN UN LUGAR DIFERENTE QUE TU PAPÁ." 321 00:14:29,738 --> 00:14:32,567 - PERO LA VERSIÓN DE PROTEAN CAD QUE ESTÁN USANDO ES 6.2. 322 00:14:32,610 --> 00:14:34,569 EL ÚLTIMO QUE USÉ ERA 2.7. 323 00:14:34,612 --> 00:14:38,660 - [risas] NO TENGO IDEA DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 324 00:14:38,703 --> 00:14:39,879 - ESO SIGNIFICA TENGO DIEZ AÑOS DESACTUALIZADO. 325 00:14:39,922 --> 00:14:41,706 - BUENO, LO SABÍAS ENTRANDO. 326 00:14:41,750 --> 00:14:43,621 USTED SE PONDRÁ AL DÍA. 327 00:14:43,665 --> 00:14:44,884 - MAMÁ, TODOS TIENEN DIEZ AÑOS MÁS JOVEN QUE YO. 328 00:14:44,927 --> 00:14:48,322 - ¿ENTONCES? SE TOMARÁN UN DESCANSO, TENER HIJOS, 329 00:14:48,365 --> 00:14:50,106 Y TENER LA MISMA EDAD TÚ LO ERES. 330 00:14:50,150 --> 00:14:52,848 - ¿LOS HOMBRES TAMBIÉN? - USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. 331 00:14:52,892 --> 00:14:54,850 - SÍ, BUENO, TENGO QUE TRABAJAR UN SÁBADO FUERA DEL MES. 332 00:14:54,894 --> 00:14:56,765 NO SE MOLESTARON EN DECIR ESO DURANTE LA ENTREVISTA. 333 00:14:56,808 --> 00:14:58,332 QUIERO DECIR QUE VOY A HACER ¿CON JARED? 334 00:14:58,375 --> 00:14:59,855 NO TIENE AMIGOS. NO PUEDO CONFIGURAR NINGUNA FECHA DE JUEGO. 335 00:14:59,899 --> 00:15:01,683 - PUES YO ME CUIDARE DE ÉL. 336 00:15:01,726 --> 00:15:04,773 PODEMOS TENER ALGUNOS TIEMPO DE VINCULACIÓN DE CALIDAD. 337 00:15:04,816 --> 00:15:10,039 MIRA, COMO YO LO VEO, USTED ACABA DE TENER 338 00:15:10,083 --> 00:15:14,739 TU PRIMER DÍA DE VUELTA AL TRABAJO EN DIEZ AÑOS Y SOBREVIVIÓ. 339 00:15:14,783 --> 00:15:16,741 AHORA DEJA DE SUBESTIMAR USTED MISMO. 340 00:15:16,785 --> 00:15:18,656 - PERO MAMÁ-- 341 00:15:18,700 --> 00:15:20,745 - PERO TIENES INTENCIÓN DE VOLVER MAÑANA, ¿NO? 342 00:15:20,789 --> 00:15:22,617 - SÍ. - BUENO, ENTONCES ESO 343 00:15:22,660 --> 00:15:24,706 ES EL ÚNICO PERO ESO CUENTA. 344 00:15:24,749 --> 00:15:27,317 JARED, TIENES UN CORREO SOBRE LA MESA. 345 00:15:27,361 --> 00:15:31,756 - ¿ES DE PAPÁ?- SOLO SI SE INGRESO AL EJÉRCITO. 346 00:15:31,800 --> 00:15:34,237 - ES DE ESE SOLDADO LE ESCRIBÍ A. 347 00:15:36,936 --> 00:15:40,243 - "QUERIDO JARED, FUE MUY AGRADABLE RECIBIR TU CARTA, 348 00:15:40,287 --> 00:15:42,637 "Y HORRIBLE AGRADABLE DE TI PARA ESCRIBIR. 349 00:15:42,680 --> 00:15:44,726 "NO ME DIJISTE QUE EDAD TIENES. 350 00:15:44,769 --> 00:15:45,945 "PERO ESTÁS EN EL CUARTO GRADO, 351 00:15:45,988 --> 00:15:48,860 "Así que supongo TIENES COMO DIEZ. 352 00:15:48,904 --> 00:15:50,340 "TIENES RAZON SOBRE ES DIFÍCIL CRECER 353 00:15:50,384 --> 00:15:52,995 "EN UN LUGAR DIFERENTE QUE TU PAPÁ. LO SÉ. 354 00:15:53,039 --> 00:15:55,998 "TENÍA TU EDAD CUANDO MI PAPÁ DEJÉ A MI MAMÁ Y NOS MUDAMOS. 355 00:15:56,042 --> 00:15:58,740 "REcuerdo haber pensado: 'NUNCA HARÉ NUEVOS AMIGOS'. 356 00:15:58,783 --> 00:16:00,394 "NO BUENOS COMO TENÍA ANTES.' 357 00:16:00,437 --> 00:16:03,614 ¿PERO SABES ALGO? Lo hice." 358 00:16:09,316 --> 00:16:11,622 [charla superpuesta] 359 00:16:20,240 --> 00:16:25,288 [aplausos y risas] 360 00:16:32,295 --> 00:16:34,341 - AHÍ ESTÁ, ¡AHÍ ESTÁ! 361 00:16:34,384 --> 00:16:39,041 [charla superpuesta] 362 00:17:02,804 --> 00:17:04,023 - SÓLO EL HOMBRE ESTABA BUSCANDO. 363 00:17:04,066 --> 00:17:06,938 - OYE, ¿QUÉ PASA, HOMBRE? 364 00:17:06,982 --> 00:17:08,810 - ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA BAJAR A SAN DIEGO CON NOSOTROS. 365 00:17:08,853 --> 00:17:10,725 - GRACIAS, PERO NO GRACIAS. ESTOY BIEN. 366 00:17:10,768 --> 00:17:12,292 - VAMOS, VINCE. ESTÁS DE LICENCIA. 367 00:17:12,335 --> 00:17:14,337 - NO PUEDES GASTARLO SOLO EN LA BASE. 368 00:17:14,381 --> 00:17:16,731 - HOMBRE, ME GUSTA LA BASE CUANDO ESTÁ VACÍO. 369 00:17:16,774 --> 00:17:19,168 - TE HAS DIVORCIADO TRES AÑOS, ¿NO? 370 00:17:19,212 --> 00:17:21,953 Vamos, Liz tiene una lista completa de mujeres con las que arreglarte. 371 00:17:21,997 --> 00:17:23,259 - LO ÚLTIMO QUE NECESITO EN MI VIDA 372 00:17:23,303 --> 00:17:24,956 ES UNA MUJER AHORA MISMO. 373 00:17:25,000 --> 00:17:26,480 EL EJÉRCITO Y LAS MUJERES NO TE MEZCLES CONMIGO, 374 00:17:26,523 --> 00:17:29,048 ESPECIALMENTE CUANDO ESTAMOS EN EL EXTRANJERO. 375 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 - TRES AÑOS. - TE LO AGRADEZCO. 376 00:17:32,094 --> 00:17:34,879 - ESTÁ BIEN, ¿SABES QUE? ME RINDO. 377 00:17:34,923 --> 00:17:37,012 VI AL EMPLEADO DEL CORREO PONER UNA CARTA EN TU CAJA. 378 00:17:37,056 --> 00:17:38,970 SI CAMBIAS DE OPINIÓN, LLAMEME. 379 00:17:39,014 --> 00:17:40,494 - LO HARÉ. 380 00:17:40,537 --> 00:17:41,886 DIVERTIRSE. 381 00:17:41,930 --> 00:17:45,412 [gruñidos] 382 00:17:45,455 --> 00:17:46,891 - "ESTIMADO SARGENTO CARRERA, 383 00:17:46,935 --> 00:17:48,980 "MI MAMA DICE QUE TENGO QUE JUGAR BÉISBOL. 384 00:17:49,024 --> 00:17:50,286 "ELLA DICE QUE LO HARA AYÚDAME A HACER AMIGOS, 385 00:17:50,330 --> 00:17:51,461 "PERO QUIEN QUIERE SER AMIGOS CON EL NIÑO 386 00:17:51,505 --> 00:17:52,810 "¿QUIÉN LANZA COMO UNA NIÑA? 387 00:17:52,854 --> 00:17:54,464 "TENÍAMOS PRUEBAS EL LUNES. 388 00:17:54,508 --> 00:17:56,901 "FUE TERRIBLE. NO PUDE GOLPEAR LA BOLA. 389 00:17:56,945 --> 00:17:58,773 "YO ERA EL NIÑO MÁS LENTO EN EL CAMPO. 390 00:17:58,816 --> 00:18:00,340 "NO HE HECHO ALGÚN AMIGOS AÚN, 391 00:18:00,383 --> 00:18:02,342 "Y NO CREO Estaré jugando béisbol. 392 00:18:02,385 --> 00:18:04,126 "QUIZÁS DEBERÍA SÓLO OLVÍDATE. 393 00:18:04,170 --> 00:18:06,259 "DE TODOS ESPERO QUE TODO ESTA BIEN POR ALLI. 394 00:18:06,302 --> 00:18:08,522 "ESTAMOS PENSANDO EN TI Y ESPERO QUE ESTÉS PRONTO EN CASA. 395 00:18:08,565 --> 00:18:10,915 TU AMIGO, JARED MARSHALL." 396 00:18:21,143 --> 00:18:24,015 - QUERIDO JARED, TENGO TU CARTA SOBRE EL BÉISBOL. 397 00:18:24,059 --> 00:18:25,800 TU MAMÁ TIENE DERECHO. 398 00:18:25,843 --> 00:18:27,541 ES UNA GRAN MANERA PARA HACER AMIGOS. 399 00:18:27,584 --> 00:18:30,631 LA CLAVE... 400 00:18:47,604 --> 00:18:49,432 - JARED, ESTOY EN CASA. 401 00:18:54,611 --> 00:18:56,222 [suena el timbre] 402 00:18:56,265 --> 00:18:57,266 - [suspiros] 403 00:18:59,399 --> 00:19:00,965 -¿PUEDO AYUDARTE? - SÍ, SEÑORA. 404 00:19:01,009 --> 00:19:02,445 ¿JARED MARSHALL ¿VIVIR AQUÍ? 405 00:19:02,489 --> 00:19:04,491 - SÍ. - SOY VINCE CARRERA. 406 00:19:04,534 --> 00:19:06,014 Eh, el soldado HA ESTADO ESCRIBIENDO A. 407 00:19:06,057 --> 00:19:07,581 - OH DIOS MÍO. [risas] 408 00:19:07,624 --> 00:19:09,626 ES UN GUSTO CONOCERTE. 409 00:19:12,629 --> 00:19:15,110 BIEN, DEBES SER LA MAMÁ DE JARED. 410 00:19:15,154 --> 00:19:18,200 - SÍ, LO SOY. 411 00:19:18,244 --> 00:19:21,029 - PUES SI LAS LETRAS DICEN CUALQUIER COSA SOBRE TU CHICO, 412 00:19:21,072 --> 00:19:24,163 ES MUY JOVEN. - GRACIAS. 413 00:19:24,206 --> 00:19:27,601 - SABES, LO SIENTO MUCHO ENTRAR ASÍ. 414 00:19:27,644 --> 00:19:29,429 Estaré en mi camino. 415 00:19:29,472 --> 00:19:31,866 - SABES, SOLO... PENSÉ QUE ESTABAS EN BOSNIA. 416 00:19:31,909 --> 00:19:35,130 - OH, LO ERA. REGRESÉ HACE UN PAR DE DÍAS. 417 00:19:35,174 --> 00:19:39,003 ESTOY ESTACIONADO EN FORT SEBASTIÁN. ES-- 418 00:19:39,047 --> 00:19:41,136 SON UNAS 25 MILLAS POR LA INTERESTATAL. 419 00:19:41,180 --> 00:19:43,965 - SOY DANA. 420 00:19:44,008 --> 00:19:47,186 - Um, hola, señora. MARSHALL. - OH, DANA. 421 00:19:47,229 --> 00:19:49,057 - BUENO. 422 00:19:49,100 --> 00:19:50,972 - JARED REALMENTE VA A QUIERO CONOCERTE. 423 00:19:51,015 --> 00:19:52,103 VA A ESTAR MUY EMOCIONADO. 424 00:19:52,147 --> 00:19:52,974 ¿ME DISCULPARÍAS? ¿POR UN SEGUNDO? 425 00:19:53,017 --> 00:19:54,454 - SEGURO. - LO SIENTO. 426 00:19:54,497 --> 00:19:56,630 - ESTÁ BIEN. LO TENGO. - OH, LO SIENTO. [risas] 427 00:19:56,673 --> 00:20:00,895 JARED. JARED. Oye, JARED, VEN AQUÍ RÁPIDO. 428 00:20:00,938 --> 00:20:01,939 HAY ALGUIEN QUIEN QUIERE CONOCERTE. 429 00:20:01,983 --> 00:20:04,551 APURARSE. 430 00:20:04,594 --> 00:20:07,945 VAMOS, VAMOS. 431 00:20:07,989 --> 00:20:11,210 JARED, EH, ESTO ES SARGENTO VINCE CARRERA, 432 00:20:11,253 --> 00:20:12,907 EL SOLDADO QUE HAS SIDO ESCRIBIENDO A. 433 00:20:12,950 --> 00:20:14,038 ESTÁ EN CASA DESDE BOSNIA. 434 00:20:14,082 --> 00:20:17,085 - ENCANTO DE CONOCERTE EN PERSONA, JARED. 435 00:20:17,128 --> 00:20:18,913 Oye, recuerda ESA ÚLTIMA CARTA, 436 00:20:18,956 --> 00:20:20,654 COMO TE DECÍAS ESTABAN PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL 437 00:20:20,697 --> 00:20:22,917 PARA EMPEZAR ¿CON BÉISBOL? 438 00:20:22,960 --> 00:20:25,659 PUES ADEMÁS DE SER UN SOLDADO MUY BUEN, 439 00:20:25,702 --> 00:20:29,053 ESTOY BASTANTE BIEN EN EL BÉISBOL TAMBIÉN. 440 00:20:29,097 --> 00:20:31,491 Y ESPERABA QUE, Eh, por supuesto, 441 00:20:31,534 --> 00:20:33,014 Si a tu mamá le parece bien, 442 00:20:33,057 --> 00:20:35,190 QUE Puedo ENTRENARTE UN POCO. 443 00:20:35,234 --> 00:20:40,021 - ¿POR FAVOR, MAMÁ, POR FAVOR? 444 00:20:40,064 --> 00:20:41,675 - Y MAMÁ TENDRÍA QUE VENIR, 445 00:20:41,718 --> 00:20:44,547 PORQUE NECESITAMOS CAMPOS, ¿VERDAD? 446 00:20:44,591 --> 00:20:47,463 - BIEN, ¿CÓMO PODRÍA NEGARME? 447 00:20:47,507 --> 00:20:50,727 - MUY BIEN, JUGUEMOS ALGO DE BÉISBOL. 448 00:21:01,564 --> 00:21:03,566 Muy bien, Jared. 449 00:21:03,610 --> 00:21:05,133 ¿SABES UNA DE LAS COSAS MÁS IMPORTANTES DEL BÉISBOL? 450 00:21:05,176 --> 00:21:06,700 - NO. - ES DIVERTIDO. VAMOS. 451 00:21:06,743 --> 00:21:08,484 VAMOS. 452 00:21:08,528 --> 00:21:11,095 ESO ES TODO. ¿ESTÁS LISTO? 453 00:21:11,139 --> 00:21:12,227 CONSIGUE ESO. 454 00:21:12,271 --> 00:21:15,099 TIRARLO DE NUEVO. 455 00:21:15,143 --> 00:21:17,537 GUAU. GUAU, ESTÁ BIEN. 456 00:21:17,580 --> 00:21:19,016 SOLO PONTE DELANTE DE LA PELOTA COMO LO ESTÁS HACIENDO, ¿vale? 457 00:21:22,368 --> 00:21:25,109 HOMBRE SIMPÁTICO. 458 00:21:25,153 --> 00:21:26,807 BUENA CAPTURA, HOMBRE. 459 00:21:35,772 --> 00:21:37,339 Oh, guau, hombre. 460 00:21:41,343 --> 00:21:43,127 BUENO, TIENES UN BUEN, OJO NATURAL PARA ATRAPAR, 461 00:21:43,171 --> 00:21:44,999 ESO ES SEGURO. TU GOLPE TAMBIÉN ESTÁ BIEN. 462 00:21:45,042 --> 00:21:47,001 AHORA TU LANZAMIENTO, TRABAJAREMOS. 463 00:21:47,044 --> 00:21:49,264 SABES, CUANDO YO PRIMERO COMENZÓ A JUGAR BÉISBOL 464 00:21:49,308 --> 00:21:51,527 CUANDO ERA NIÑO, NO ERA MUY BUENO. 465 00:21:51,571 --> 00:21:53,616 PERO COMO TÚ, PODRÍA ATRAPAR, 466 00:21:53,660 --> 00:21:56,097 Así que me convertí en receptor. 467 00:21:56,140 --> 00:21:57,316 DE ASÍ CUANDO APRENDÍ COMO LANZAR, 468 00:21:57,359 --> 00:21:59,100 AUN PODRÍA AYUDA A MI EQUIPO. 469 00:21:59,143 --> 00:22:01,145 ¿SABES SI ELIGIERON? ¿UN RECEPTOR PARA EL EQUIPO TODAVÍA? 470 00:22:01,189 --> 00:22:03,191 - CREO QUE VAN A DECIDIR DESPUÉS DE LA PRIMERA PRÁCTICA. 471 00:22:03,234 --> 00:22:04,801 - BIEN, ESTÁ BIEN. VAMOS A HACERTE UN CATCHER. 472 00:22:08,370 --> 00:22:09,676 LÍNEA A MÍ. 473 00:22:09,719 --> 00:22:13,375 - OH. [risas] - VAMOS. 474 00:22:13,419 --> 00:22:14,768 MUY BIEN, ¿ESTÁS LISTO? - ME VOY A QUEDAR AQUÍ. 475 00:22:14,811 --> 00:22:16,335 - LO PRIMERO LO PRIMERO. 476 00:22:16,378 --> 00:22:18,554 PIES AL ANCHO DE LOS HOMBROS, 477 00:22:18,598 --> 00:22:20,121 CUADRANDOLOS CON TU CUERPO, ¿ESTÁ BIEN? 478 00:22:20,164 --> 00:22:22,036 - SÍ. - BAJA ALLÍ, 479 00:22:22,079 --> 00:22:23,211 AGALACHADO. - ¿Me agacho? 480 00:22:23,254 --> 00:22:25,779 - DAR EL LANZADOR UN GRAN OBJETIVO VIEJO. 481 00:22:25,822 --> 00:22:27,650 -JARED, CUIDADO. 482 00:22:30,131 --> 00:22:31,350 - AH. 483 00:22:31,393 --> 00:22:33,047 LA CLAVE PARA ATRAPAR, 484 00:22:33,090 --> 00:22:34,353 SIEMPRE CONSIGUE DELANTE DEL BALÓN. 485 00:22:34,396 --> 00:22:35,745 NO QUIERES DEJARLO CONSEGUIR AL RESPALDO, 486 00:22:35,789 --> 00:22:37,138 ¿TODO BIEN? PORQUE LE ROBARÁN UNA BASE. 487 00:22:37,181 --> 00:22:38,357 ¿ESTÁS LISTO PARA PROBARLO? - SÍ. 488 00:22:38,400 --> 00:22:41,098 - MUY BIEN, LLEGUE ALLÍ. 489 00:22:41,142 --> 00:22:43,623 ESO ES TODO. BIEN. 490 00:22:43,666 --> 00:22:45,102 MANERA DE MEDIRLO. 491 00:22:45,146 --> 00:22:48,062 - ENTONCES AGÁCHATE Y Apunta. 492 00:22:48,105 --> 00:22:49,629 - MÍRATE. YA ERES UN CATCHER, HOMBRE. 493 00:22:49,672 --> 00:22:52,719 - [risas] 494 00:22:52,762 --> 00:22:54,938 - BUEN LANZAMIENTO, SEÑORA. 495 00:22:57,637 --> 00:22:58,812 MUY BIEN, ¿ESTÁS LISTO? 496 00:22:58,855 --> 00:22:59,682 - SÍ. - VIENE HACIA TI. 497 00:23:02,293 --> 00:23:04,252 MUY BIEN, MANERA DE QUEDARSE DELANTE DEL BALÓN. 498 00:23:04,295 --> 00:23:06,385 ESO FUE BUENO. 499 00:23:06,428 --> 00:23:08,430 BIEN, TRABAJAREMOS EN ESO. 500 00:23:10,345 --> 00:23:12,086 MUY BIEN, MANERA DE LLEGAR DELANTE DEL BALÓN. 501 00:23:12,129 --> 00:23:14,393 ESO ES LO QUE ESTOY HABLANDO DE. 502 00:23:14,436 --> 00:23:16,133 - ¿ERAS BUENO EN EL BÉISBOL CUANDO ERA JOVEN? 503 00:23:16,177 --> 00:23:18,353 - ¡GUAU, HOMBRE! ¿DICES QUE SOY VIEJO? 504 00:23:18,397 --> 00:23:20,834 - NO, NO ERES VIEJO. ERES COMO, UM, 505 00:23:20,877 --> 00:23:22,662 VIEJO COMO, UM, MI MAMÁ ES VIEJA. 506 00:23:22,705 --> 00:23:24,228 - ¡GUAU, ESPERA UN MINUTO! 507 00:23:24,272 --> 00:23:25,316 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿QUE SOY VIEJO? 508 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 - NO, NO ERES VIEJO. TU ERES-- 509 00:23:26,883 --> 00:23:29,190 NO, NO LO dije en serio. ¡UHH! 510 00:23:29,233 --> 00:23:30,844 - ESTÁ BIEN. SABEMOS LO QUE QUIERES DECIR. 511 00:23:30,887 --> 00:23:32,802 [risas] 512 00:23:32,846 --> 00:23:34,282 - ASI ERES BUENO ¿EN EL BÉISBOL? 513 00:23:34,325 --> 00:23:35,501 - ERA BASTANTE BIEN EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 514 00:23:35,544 --> 00:23:37,328 ME DIVERTÍ MUCHO, YO TE DIGO ESO. 515 00:23:37,372 --> 00:23:38,852 - ¿VENDRÁS? ¿ENTRENARME OTRA VEZ? 516 00:23:38,895 --> 00:23:41,463 - OH, JARED, ESTOY SEGURO DE QUE, EH, 517 00:23:41,507 --> 00:23:43,639 EL SARGENTO CARRERA TIENE, EH, MUCHAS OTRAS COSAS 518 00:23:43,683 --> 00:23:45,380 NECESITA ESTAR HACIENDO. 519 00:23:45,424 --> 00:23:47,338 - EN REALIDAD, EL DE MI BATALLÓN DE SALIDA AHORA MISMO, 520 00:23:47,382 --> 00:23:49,732 ASÍ QUE NO TENGO SÓLO TIEMPO. 521 00:23:49,776 --> 00:23:53,301 Me encantaría volver a entrenar a Jared, si te parece bien. 522 00:23:53,344 --> 00:23:55,782 - BUENO, ESO SERÍA GENIAL. 523 00:23:55,825 --> 00:23:57,697 ¿POR QUÉ NO ESPERAMOS Y VEMOS CÓMO LE HACE EN SU PRÓXIMA PRÁCTICA? 524 00:23:57,740 --> 00:24:00,439 - ESTÁ BIEN. SOLO HAZME SABER. 525 00:24:00,482 --> 00:24:01,744 AHORA LO PROMESAS LE VAS A PREGUNTAR AL ENTRENADOR 526 00:24:01,788 --> 00:24:03,354 SOBRE EL CATCHER, ¿VERDAD? 527 00:24:03,398 --> 00:24:06,793 - SÍ, SEÑOR, SARGENTO... VINCE. 528 00:24:06,836 --> 00:24:08,751 - GRACIAS. 529 00:24:08,795 --> 00:24:10,623 FUE UN AGRADABLE CONOCERTE. 530 00:24:10,666 --> 00:24:13,234 - DE LO IGUAL, SEÑORA. 531 00:24:13,277 --> 00:24:14,453 DANA. 532 00:24:14,496 --> 00:24:17,107 ASIMISMO. 533 00:24:37,737 --> 00:24:40,348 - HA BUSCADO EN GOOGLE CADA RECEPTOR 534 00:24:40,391 --> 00:24:43,525 DESDE ABNER DOBLE DÍA INVENTÓ EL JUEGO. 535 00:24:43,569 --> 00:24:46,310 ESE SARGENTO REALMENTE SE DEJÓ UNA GRAN IMPRESIÓN EN JARED. 536 00:24:46,354 --> 00:24:48,704 - NUNCA PODRÍA HABER ENSEÑADO TODO LO QUE ÉL LE ENSEÑÓ. 537 00:24:48,748 --> 00:24:50,924 DEBÍAS HABER VER LO PACIENTE QUE FUE CON JARED. 538 00:24:50,967 --> 00:24:53,187 EL ESTABA TOTALMENTE ALLÍ SOLO PARA ÉL. 539 00:24:53,230 --> 00:24:55,406 - DIOS OBRA DE MANERAS MISTERIOSAS. 540 00:24:55,450 --> 00:24:56,756 ¿ES LINDO? 541 00:24:56,799 --> 00:24:58,714 - NO ME DÉ CUENTA. 542 00:24:58,758 --> 00:25:00,934 - LO SÉ, PERO SI LO HABÍAS NOTADO. 543 00:25:00,977 --> 00:25:02,718 - SI, DIRIAS ERA LINDO, 544 00:25:02,762 --> 00:25:04,241 Y NO ESTOY LISTO PARA PENSAR EN ESO. 545 00:25:07,767 --> 00:25:10,944 - Está bien, chicos, ¿ESTÁS LISTO? 546 00:25:10,987 --> 00:25:13,337 - SEGUIR. 547 00:25:16,863 --> 00:25:18,473 PREGUNTALE. 548 00:25:18,517 --> 00:25:20,301 - ¿PREGUNTARME QUÉ? 549 00:25:20,344 --> 00:25:22,782 - ¿PUEDO PROBAR? ¿PARA CATCHER, POR FAVOR? 550 00:25:22,825 --> 00:25:24,392 - ¿Alguna vez has ¿VESTIDO ANTES? 551 00:25:24,435 --> 00:25:26,525 - NO, PERO EL SARGENTO CARRERA DICE QUE SOY BUEN PECHANDO. 552 00:25:26,568 --> 00:25:29,571 - Y QUIÉN ES ¿SARGENTO CARRERA? 553 00:25:29,615 --> 00:25:30,920 NO IMPORTA. SEGURO PUEDE PROBAR PARA CATCHER. 554 00:25:30,964 --> 00:25:32,400 VESTIDO, Y TU PUEDES HACERLO 555 00:25:32,443 --> 00:25:33,967 MIENTRAS LOS OTROS TENER PRÁCTICA DE BATEO. 556 00:25:34,010 --> 00:25:35,490 SEGUIR. VAMOS TODOS. 557 00:25:35,534 --> 00:25:38,232 TOMA EL CAMPO. VAMOS. 558 00:25:38,275 --> 00:25:39,842 PRÁCTICA DE BATEO. 559 00:25:42,323 --> 00:25:44,194 ESTÁS ARRIBA. ESTÁS EN CUBIERTA. 560 00:25:46,588 --> 00:25:48,068 BUEN PIERDA, JARED. 561 00:25:52,420 --> 00:25:55,423 [charla superpuesta] 562 00:25:55,466 --> 00:25:56,293 - ¡QUIÉN! ¡BUENA! 563 00:26:00,689 --> 00:26:02,343 [suena el teléfono] 564 00:26:02,386 --> 00:26:04,563 - OH, ¿RESPONDERÍAS A ESO? - OH, SEGURO. 565 00:26:04,606 --> 00:26:06,303 HOLA. 566 00:26:06,347 --> 00:26:07,435 - ES ESTO ¿LA MADRE DE JARED MARSHALL? 567 00:26:07,478 --> 00:26:09,916 - SÍ, LO ES. - ESTE ES EL ENTRENADOR HANLEY. 568 00:26:09,959 --> 00:26:11,395 SÓLO TE LO HAGO SABER 569 00:26:11,439 --> 00:26:13,354 ESE JARED ESTARÁ JUGANDO PARA LOS CARGADORES. 570 00:26:13,397 --> 00:26:15,399 - ¿ES ÉL EL CATCHER? - DEFINITIVAMENTE. 571 00:26:15,443 --> 00:26:18,446 - ¡SÍ! ¡MUCHAS GRACIAS! 572 00:26:18,489 --> 00:26:20,535 TÚ ERES EL RECOGEDOR ¡PARA LOS CARGADORES! 573 00:26:20,579 --> 00:26:22,537 - ¡SÍ! - ¡QUIÉN! 574 00:26:22,581 --> 00:26:24,931 -¡BINGO! - [risas] 575 00:26:24,974 --> 00:26:26,889 - ¡YAY! - ¡SÍ! 576 00:26:26,933 --> 00:26:30,284 - ¿ESTÁS LISTO PARA HACER ESTO? 577 00:26:30,327 --> 00:26:31,677 ¡UHH! AQUÍ VAMOS. ¿ESTÁS LISTO? 578 00:26:31,720 --> 00:26:33,548 ESTÁ BIEN. 579 00:26:33,592 --> 00:26:35,506 - Oye, VAMOS A SALIR PARA HAMBURGUESAS DESPUÉS DE ESTO. 580 00:26:35,550 --> 00:26:37,900 ¿QUIERES VENIR? - OH, AH, JARED, 581 00:26:37,944 --> 00:26:39,641 VINCE HA PASADO LA MAYOR PARTE DE LA TARDE CON NOSOTROS. 582 00:26:39,685 --> 00:26:42,426 CREO QUE DEBERÍAMOS DEJARLO MIENTRAS ESTAMOS ADELANTE. 583 00:26:42,470 --> 00:26:45,429 - ¿POR FAVOR, MAMÁ? - BUENO, NO DEPENDE DE MÍ, 584 00:26:45,473 --> 00:26:46,909 PERO SI QUIERES PARA UNIRSE A NOSOTROS, 585 00:26:46,953 --> 00:26:49,477 SERIAS MÁS QUE BIENVENIDOS. 586 00:26:49,520 --> 00:26:50,957 - SABES, NO ME IMPORTARÍA UNIENDO A USTED, 587 00:26:51,000 --> 00:26:53,350 CON UNA CONDICIÓN. 588 00:26:53,394 --> 00:26:54,351 MI TRATO. 589 00:26:54,395 --> 00:26:56,615 - OH, NO, NOSOTROS-- NO PODEMOS. 590 00:26:56,658 --> 00:27:00,706 - NO CREO PODRÍA HACERLO ENTONCES. 591 00:27:00,749 --> 00:27:03,317 - OK, EN MOMENTOS COMO ESTE, MI MADRE ME ENSEÑO 592 00:27:03,360 --> 00:27:06,059 PARA DAR CON GRACIAS Y DECIR GRACIAS. 593 00:27:06,102 --> 00:27:08,452 - MI PLACER. 594 00:27:08,496 --> 00:27:09,932 ASÍ CONSIGUESTE ¿TU EQUIPO DE CATCHER TODAVÍA? 595 00:27:09,976 --> 00:27:12,326 - MM, LO ENTIENDE LA PRÓXIMA SEMANA. 596 00:27:12,369 --> 00:27:13,632 EL EQUIPO LO SUMINISTRA ESTE AÑO, 597 00:27:13,675 --> 00:27:14,850 Y LUEGO TENEMOS QUE COMPRARLO PARA ÉL EL PRÓXIMO AÑO. 598 00:27:14,894 --> 00:27:15,938 - OH, ESO SIGNIFICA EL TE VA A DAR 599 00:27:15,982 --> 00:27:17,418 UNA NUEVA GUANTE DEL RECEPTOR. 600 00:27:17,461 --> 00:27:19,072 VA A ESTAR TODO RÍGIDO COMO JUNTA. 601 00:27:19,115 --> 00:27:20,464 PENSÉ EN ESO, PERO. 602 00:27:20,508 --> 00:27:23,032 Así que te compré esto. 603 00:27:23,076 --> 00:27:23,990 ES LO QUE USAN EN LAS MAYORES. 604 00:27:24,033 --> 00:27:25,513 SUAVE ESE MITON DERECHO ARRIBA. 605 00:27:25,556 --> 00:27:27,515 - GUAU. 606 00:27:27,558 --> 00:27:30,431 - ¿QUÉ DICE, JARED? - GRACIAS. 607 00:27:30,474 --> 00:27:32,085 - DE NADA. 608 00:27:32,128 --> 00:27:36,393 - ESO FUE REALMENTE PENSAMIENTO EN TI. 609 00:27:36,437 --> 00:27:37,873 SABES, TENGO EL SENTIMIENTO QUE CUANDO DIJISTE 610 00:27:37,917 --> 00:27:39,092 TE DIVERTISTE MUCHO JUGANDO BÉISBOL EN LA ESCUELA SECUNDARIA 611 00:27:39,135 --> 00:27:42,008 QUE ESTABAS SIENDO MODESTO. 612 00:27:42,051 --> 00:27:45,054 - BUENO, ME OFRECIERON UN CONTRATO TRIPLE AL TERMINAR LA ESCUELA SECUNDARIA, 613 00:27:45,098 --> 00:27:47,535 PERO SABES, LO ÚNICO QUE SIEMPRE QUISE HACER FUE ESTAR EN EL EJÉRCITO, 614 00:27:47,578 --> 00:27:50,494 ASÍ QUE NO LO FIRME. 615 00:27:50,538 --> 00:27:51,670 ADEMÁS NO PUDE GOLPEA UNA BOLA CURVA, 616 00:27:51,713 --> 00:27:52,932 ASÍ QUE LAS GRANDES LIGAS ERA UNA POSIBILIDAD LARGA. 617 00:27:52,975 --> 00:27:54,847 - PODRÍAS HABERTE HECHO PROFESIONAL. 618 00:27:59,068 --> 00:28:01,636 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ARRIBA? ¿A ESTA HORA? 619 00:28:01,680 --> 00:28:03,986 - SÓLO ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR SENTIDO A UN NUEVO SOFTWARE, 620 00:28:04,030 --> 00:28:05,466 SOFTWARE CAD QUE UTILIZAN EN LA OFICINA. 621 00:28:05,509 --> 00:28:07,990 - NO PUEDO AYUDARTE AHÍ. 622 00:28:08,034 --> 00:28:11,385 ME TOMO TRES NOCHES ENTERAS CURSOS EN COMMUNITY COLLEGE 623 00:28:11,428 --> 00:28:12,560 SÓLO PARA APRENDER A ENVIAR UN CORREO ELECTRÓNICO Y GOOGLE. 624 00:28:12,603 --> 00:28:14,518 [risas] 625 00:28:14,562 --> 00:28:16,433 - OH, YO SOLO-- ME SIENTO TAN ABURRADO. 626 00:28:16,477 --> 00:28:17,696 TODO HA CAMBIADO MUCHO. 627 00:28:17,739 --> 00:28:19,567 TENGO MIEDO DE NUNCA VAMOS A PONERNOS AL DÍA. 628 00:28:19,610 --> 00:28:21,569 Y ESTOY EN PRUEBA HASTA MI PRIMERA EVALUACIÓN. 629 00:28:21,612 --> 00:28:23,136 - Y ENTONCES SE DARAN CUENTA 630 00:28:23,179 --> 00:28:25,486 QUE AFORTUNADOS SON PARA TENERTE. 631 00:28:25,529 --> 00:28:28,402 - LO SÉ. SÉ QUE SOY 37 AÑOS, 632 00:28:28,445 --> 00:28:30,143 PERO SIENTO QUE TENGO SIETE, Y ME GUSTARIA 633 00:28:30,186 --> 00:28:33,146 PARA AGITAR TU VARITA MÁGICA DE MAMÁ 634 00:28:33,189 --> 00:28:34,669 COMO LO HICISTE CUANDO ERA NIÑO 635 00:28:34,713 --> 00:28:36,018 Y HACER QUE TODO BIEN OTRA VEZ. 636 00:28:36,062 --> 00:28:38,455 - LO BONITO SOBRE CRECER 637 00:28:38,499 --> 00:28:40,153 ES QUE TE PUEDES SALUDAR TU PROPIA VARITA. 638 00:28:40,196 --> 00:28:42,111 ESTÁS TRABAJANDO DURO. 639 00:28:42,155 --> 00:28:46,594 TODO LO QUE NECESITAS ES UN POCO DE FE EN TI MISMO. 640 00:28:46,637 --> 00:28:48,509 [risas] 641 00:28:48,552 --> 00:28:52,731 Mmm. QUE LAS PALOMITAS HUELEN BIEN. 642 00:28:52,774 --> 00:28:54,558 - OH, ES MUY BUENO. 643 00:28:54,602 --> 00:28:55,995 - MMM. - [risas] 644 00:28:56,038 --> 00:28:58,040 Voy a tener ALGO DE ESO. 645 00:29:01,740 --> 00:29:02,784 - Hola, VINCE. - YO. 646 00:29:02,828 --> 00:29:04,786 - SOSTENER. 647 00:29:04,830 --> 00:29:06,440 Oye, escucha, ¿estás disponible para cenar esta noche? 648 00:29:06,483 --> 00:29:07,746 QUIERO INVITARTE, 649 00:29:07,789 --> 00:29:09,748 PERO CREO QUE LIZ QUIERE PARA INTERROGARTE 650 00:29:09,791 --> 00:29:10,749 PARA ASEGURARSE DE QUE ERA EN MIS Ps y Qs 651 00:29:10,792 --> 00:29:12,707 CUANDO ESTABAMOS EN BOSNIA. 652 00:29:12,751 --> 00:29:14,448 - ESO ES MUY AMABLE, PERO YO TENGO QUE TOMAR UN CONTROL DE LLUVIA. 653 00:29:14,491 --> 00:29:16,667 PERO DÉLE LAS GRACIAS A LIZ. - ESPERA UN MINUTO. 654 00:29:16,711 --> 00:29:17,973 ¿Vas a tener una cita esta noche, perro astuto? 655 00:29:18,017 --> 00:29:19,801 - NO, NO ES UNA CITA. 656 00:29:19,845 --> 00:29:21,063 RECUERDA A ESE NIÑO QUE FUE ESCRIBIENDO ESAS CARTAS 657 00:29:21,107 --> 00:29:23,152 ¿EN BOSNIA? - SÍ, SÍ. 658 00:29:23,196 --> 00:29:24,545 - ESTOY ENTRENANDOLO EN BÉISBOL AHORA. 659 00:29:24,588 --> 00:29:26,460 - Está bien, está bien, ESO ES UN ALIVIO. 660 00:29:26,503 --> 00:29:28,114 PORQUE SI ESTÁS SALIENDO OTRA VEZ, LO SABES, 661 00:29:28,157 --> 00:29:29,202 LIZ TIENE TODO UN ROLODEX LLENO DE MUJERES 662 00:29:29,245 --> 00:29:30,464 ELLA QUIERE CONECTARTE CON. 663 00:29:30,507 --> 00:29:32,858 ES LA MAMÁ DEL NIÑO ¿AL MENOS LINDO? 664 00:29:32,901 --> 00:29:35,469 [risas] 665 00:29:35,512 --> 00:29:36,775 -DÉJAME PREGUNTARTE UNA PREGUNTA. 666 00:29:36,818 --> 00:29:39,734 ¿QUÉ PARTE DE "NO ESTOY BUSCANDO" NO ENTENDISTE? 667 00:29:39,778 --> 00:29:41,649 - ENTONCES"? NO, NO, NO. ERA LA "O", ¿CIERTO? 668 00:29:41,692 --> 00:29:43,477 ¿QUIZÁS LA "T"? 669 00:29:43,520 --> 00:29:45,696 AHORA NO ESTOY MIRANDO, NO ME INTERESA. 670 00:29:45,740 --> 00:29:46,654 PERO DÍLE A LIZ GRACIAS DE TODOS MODOS, ¿ESTÁ BIEN? 671 00:29:46,697 --> 00:29:49,135 - LO ENTENDISTE. [risas] 672 00:29:51,746 --> 00:29:54,618 - OH, JARED, MIRA. 673 00:29:54,662 --> 00:29:56,664 - EY. - HOLA. 674 00:29:56,707 --> 00:29:59,493 VINCE, ESTA ES MI MAMÁ, LOUISE METCALF. 675 00:29:59,536 --> 00:30:01,582 MAMÁ, ESTO ES SARGENTO VINCE CARRERA. 676 00:30:01,625 --> 00:30:03,192 - UN PLACER CONOCERTE, SEÑORA. 677 00:30:03,236 --> 00:30:05,020 - PUES ES UN PLACER PARA CONOCERTE TAMBIÉN. 678 00:30:05,064 --> 00:30:06,979 MI NIETO ME DICE 679 00:30:07,022 --> 00:30:10,112 QUE PUEDES SALTAR EDIFICIOS ALTOS DE UN SOLO SALTO. 680 00:30:10,156 --> 00:30:12,158 - ¿OH SÍ? BIEN, SOLO LOS PEQUEÑOS. 681 00:30:12,201 --> 00:30:14,073 NADA MÁS DE 20 HISTORIAS. 682 00:30:14,116 --> 00:30:15,291 [risas] ¿ESTÁS LISTO, AMIGO? 683 00:30:15,335 --> 00:30:16,249 - SÍ, SEÑOR. - Está bien, toma este bate. 684 00:30:16,292 --> 00:30:18,207 VAMOS A JUGAR. 685 00:30:21,167 --> 00:30:23,909 - NO ME IMPORTA LO QUE DIGAS. EL ES LINDO. 686 00:30:23,952 --> 00:30:26,520 - MAMÁ. - BIEN. 687 00:30:26,563 --> 00:30:28,565 SOLO LO ESTOY INTENTANDO, LO SABES. 688 00:30:28,609 --> 00:30:31,699 - MUY BIEN, MIRA LA PELOTA EN EL Bate, ¿de acuerdo? 689 00:30:31,742 --> 00:30:34,049 - OYE, NUESTRO PRIMER JUEGO ES ESTE MIÉRCOLES. ¿VENDRÁS? 690 00:30:34,093 --> 00:30:36,486 - PUEDES CONTAR CON ÉL. 691 00:30:40,664 --> 00:30:41,665 - TODOS Y CADA UNO PIEZA DE EQUIPO 692 00:30:41,709 --> 00:30:43,145 TUS PELOTONES SON RESPONSABLES DE 693 00:30:43,189 --> 00:30:45,104 DEBE SER COMPLETAMENTE EXAMINADO, 694 00:30:45,147 --> 00:30:46,670 Y TODO DAÑO Y/O PÉRDIDA QUE OCURRE 695 00:30:46,714 --> 00:30:48,542 MIENTRAS ESTÁN EN TRÁNSITO DEBE SER INFORMADO 696 00:30:48,585 --> 00:30:51,632 AL QM EN LOS 2404 DENTRO DE 14 DÍAS 697 00:30:51,675 --> 00:30:53,286 DEL BATALLÓN QUE REGRESA DE LOCKLEIGH. 698 00:30:53,329 --> 00:30:54,809 PERO CUANDO ESOS 14 DÍAS ESTÁN ARRIBA, 699 00:30:54,853 --> 00:30:56,855 NECESITAS CONSEGUIR ESO. 700 00:30:56,898 --> 00:30:58,160 BUENO. 701 00:31:12,261 --> 00:31:14,263 - SU COCHE NO ESTÁ AQUÍ. 702 00:31:14,307 --> 00:31:16,787 - OH, VOSOTROS DE POCA FE. 703 00:31:16,831 --> 00:31:20,008 VINCE ESTARÁ AQUÍ. ES UN HOMBRE DE PALABRA. 704 00:31:29,713 --> 00:31:30,845 - DEJO ESTO AL EQUIPO DE BOMBEROS. 705 00:31:30,889 --> 00:31:31,977 EL LÍDER ES EL LIDERAZGO DE BILL. 706 00:31:32,020 --> 00:31:33,892 - [exhala] 707 00:31:33,935 --> 00:31:35,850 - Entonces... 708 00:31:35,894 --> 00:31:37,330 - ESE NIÑO AL QUE HE ESTADO ENTRENANDO EN BÉISBOL, 709 00:31:37,373 --> 00:31:38,331 SU PRIMER JUEGO ES A LAS 15:30 HORAS. 710 00:31:38,374 --> 00:31:40,246 - DISPARAR. 711 00:31:40,289 --> 00:31:41,595 PUES ES SU MAMA ¿VOY A ESTAR ALLÍ? 712 00:31:41,638 --> 00:31:44,206 - MM-HMM. - ASÍ QUE ESTA ES UNA CITA. 713 00:31:44,250 --> 00:31:45,468 - NO ES UNA CITA. 714 00:31:48,210 --> 00:31:49,777 - SARGENTO MAYOR. - SÍ, SARGENTO. 715 00:31:49,820 --> 00:31:51,257 - SARGENTO CARRERA ME GUSTARÍA SABER 716 00:31:51,300 --> 00:31:52,345 ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS? ESTO VA A TARDAR 717 00:31:52,388 --> 00:31:53,868 PORQUE TIENE UNA CITA. 718 00:31:53,912 --> 00:31:55,609 [risas] 719 00:31:55,652 --> 00:31:57,611 - TE VAS ¿EN UNA CITA, SARGENTO? 720 00:31:57,654 --> 00:31:59,352 - NO, SARGENTO MAYOR, ES MÁS COMO NOSOTROS-- 721 00:31:59,395 --> 00:32:01,180 [risas y charlas] 722 00:32:01,223 --> 00:32:03,617 - VAMOS, VAMOS. 723 00:32:03,660 --> 00:32:05,619 [risas y charlas] 724 00:32:05,662 --> 00:32:08,883 - PUEDES IRTE, HOMBRE. PUEDES IR. 725 00:32:08,927 --> 00:32:10,711 - ¡VAMOS! 726 00:32:10,754 --> 00:32:12,887 - MAMÁ, ESTÁ BIEN SI VINCE NO VIENE. 727 00:32:12,931 --> 00:32:15,368 Quiero decir, a veces los hombres no pueden hacer las cosas que dijeron que harían. 728 00:32:15,411 --> 00:32:17,196 PORQUE ESTAN OCUPADOS EN EL TRABAJO. 729 00:32:17,239 --> 00:32:21,940 - PUES MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 730 00:32:21,983 --> 00:32:23,463 ¿QUÉ DIJE? 731 00:32:25,334 --> 00:32:28,207 - EY. - ¡GUAU! LO SIENTO LLEGO TARDE. 732 00:32:28,250 --> 00:32:30,383 ME RETENIERON EN UNA REUNIÓN. 733 00:32:30,426 --> 00:32:31,862 - ¿QUÉ PASA? - ¡VAYA A CONSEGUIRLOS! 734 00:32:31,906 --> 00:32:33,386 - [risas] GRACIAS POR ESTAR AQUÍ. 735 00:32:33,429 --> 00:32:34,778 - TE LO DIJE ME PRESENTARÍA. 736 00:32:36,432 --> 00:32:38,652 ¡VAYA A CONSEGUIRLOS, AMIGO! 737 00:32:38,695 --> 00:32:41,437 [aplausos y aplausos] 738 00:32:49,837 --> 00:32:52,361 - CUÁNTO TIEMPO HASTA JARED ¿VUELVE A BATEAR? 739 00:32:52,405 --> 00:32:53,754 - OH, CREO QUE ESTÁ QUINTO. 740 00:32:53,797 --> 00:32:55,277 - ME SIENTO QUE UN CONO DE HELADO. 741 00:32:55,321 --> 00:32:56,887 ¿Y USTEDES DOS? 742 00:32:56,931 --> 00:32:59,673 - OH, ME ENCANTARÍA UN CONO DE VAINILLA. 743 00:32:59,716 --> 00:33:01,196 - BIEN, BIEN. - ¿SABES QUE? 744 00:33:01,240 --> 00:33:02,241 DÉJAME ENTENDER ESO. - NO, NO, NO. 745 00:33:02,284 --> 00:33:03,851 TE SIENTAS. ESTE ES MI TRATO. 746 00:33:03,894 --> 00:33:05,331 - SÍ, NO DISCUTAS CON ELLA. NO GANARÁS. 747 00:33:05,374 --> 00:33:07,246 - BUENO. EN ESE CASO, TAMBIÉN TOMARÉ UN CONO DE VAINILLA. 748 00:33:07,289 --> 00:33:10,423 - LO TIENES. - GRACIAS. 749 00:33:10,466 --> 00:33:12,729 - BUENA SUERTE, JARED. 750 00:33:12,773 --> 00:33:14,731 [risas] 751 00:33:14,775 --> 00:33:16,690 TENGO QUE AGRADECERTE TODO LO QUE HAS HECHO POR ÉL. 752 00:33:16,733 --> 00:33:18,953 HAS HECHO UNA GRAN DIFERENCIA. 753 00:33:18,997 --> 00:33:20,302 - OH, POR FAVOR, ESTOY TENIENDO QUE BUEN MOMENTO. 754 00:33:22,304 --> 00:33:25,220 [charla superpuesta] 755 00:33:25,264 --> 00:33:27,831 - MAMA ESTÁ ORGULLOSA. ¡SÍ, MAMA ESTÁ ORGULLOSA! 756 00:33:27,875 --> 00:33:28,963 - ¡VAMOS, VAMOS! 757 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 [aplausos] 758 00:33:30,051 --> 00:33:31,835 - AGRADABLE. 759 00:33:31,879 --> 00:33:34,316 VAMOS, VAMOS, ¡ESO ES LO QUE DIGO! 760 00:33:34,360 --> 00:33:36,840 - ES DIFÍCIL CRECER CON UN PAPÁ AUSENTE. 761 00:33:36,884 --> 00:33:38,799 - SÍ, DE FLORIDA MUY LEJOS. 762 00:33:38,842 --> 00:33:41,280 - SÍ, BUENO, GIL NO ESTABA MÁS CERCA CUANDO VIVÍA CON NOSOTROS. 763 00:33:41,323 --> 00:33:42,846 - SÉ CÓMO SE SIENTE ESO. 764 00:33:42,890 --> 00:33:44,848 MIRA, MI PAPÁ TRABAJÓ EN PLATAFORMAS PETROLERAS 765 00:33:44,892 --> 00:33:48,765 Y NO HAY MUCHO ESPACIO PARA UNA FAMILIA EN ESAS COSAS. 766 00:33:48,809 --> 00:33:51,116 Y LUEGO CUANDO NO ESTABA EN LA PLATAFORMA, 767 00:33:51,159 --> 00:33:53,988 BIEN, SABES, EL HOGAR ERA EL EL ÚLTIMO LUGAR EN EL QUE QUERÍA ESTAR. 768 00:33:54,032 --> 00:33:55,903 ERA COMO YO Y MI MAMA NI SIQUIERA ESTABA ALLÍ. 769 00:33:55,946 --> 00:33:57,948 SÓLO ESTABA MARCANDO EL TIEMPO PARA VOLVER A SALIR. 770 00:33:57,992 --> 00:34:00,081 Ya sabes, mamá lo intentó. 771 00:34:00,125 --> 00:34:01,909 ELLA NOS MOVERÍA CADA PAR DE AÑOS, 772 00:34:01,952 --> 00:34:03,824 ENCUENTRE UN LUGAR EN EL QUE PUEDA ESTABLECERSE, 773 00:34:03,867 --> 00:34:07,088 PERO NO TANTO. 774 00:34:08,829 --> 00:34:13,051 OH, está bien, está bien. 775 00:34:13,094 --> 00:34:14,487 ¡BONITO, BONITO! 776 00:34:14,530 --> 00:34:16,793 - ¿Alguna vez has ¿ESTADO CASADO? 777 00:34:16,837 --> 00:34:18,447 - UNA VEZ. 778 00:34:18,491 --> 00:34:19,883 Ya sabes, POR ALGUNA RAZÓN, 779 00:34:19,927 --> 00:34:21,320 SIMPLEMENTE NO PUDE-- 780 00:34:21,363 --> 00:34:23,017 NO PUDE DESCUBRIRLO CÓMO CUIDARLA 781 00:34:23,061 --> 00:34:24,975 CUANDO ESTABA EN EL EXTRANJERO. 782 00:34:25,019 --> 00:34:29,197 ENTONCES ENCONTRO A ALGUIEN PARA CUIDAR DE ELLA. 783 00:34:30,894 --> 00:34:32,809 - LO LAMENTO. - NO, NO LO SEAS. 784 00:34:32,853 --> 00:34:34,072 ERA COMO, HACE TRES AÑOS. 785 00:34:34,115 --> 00:34:35,725 Ya superé eso. 786 00:34:38,554 --> 00:34:39,947 [aplausos] 787 00:34:39,990 --> 00:34:42,950 BUEN CORTE, PERO. BUEN CORTE. 788 00:34:42,993 --> 00:34:45,909 - ¡VAMOS! 789 00:34:45,953 --> 00:34:47,389 - ¿CUÁNTO TIEMPO DESDE? ¿TE HAS DIVORCIADO? 790 00:34:47,433 --> 00:34:49,087 - ¿UM, YO? UN AÑO APROXIMADAMENTE. 791 00:34:49,130 --> 00:34:51,393 - ¿AÚN UN POCO CRUDO? 792 00:34:51,437 --> 00:34:54,527 - NO. AHORA NO. - MMM. 793 00:34:54,570 --> 00:34:56,572 [aplausos] - BUEN LANZAMIENTO. BUEN TRABAJO. 794 00:34:59,053 --> 00:35:02,056 - AHORA ESTOY TRABAJANDO EN SER MAMÁ SOLTERA 795 00:35:02,100 --> 00:35:04,189 Y LO QUE QUIERO HACER CON EL RESTO DE MI VIDA. 796 00:35:04,232 --> 00:35:05,973 - ¿SABES QUE? 797 00:35:06,016 --> 00:35:08,845 ESTÁS HACIENDO UN MUY BUEN TRABAJO CON JARED. 798 00:35:08,889 --> 00:35:11,413 SI LO HACES LA MITAD DE BIEN UN TRABAJO PARA TI MISMO, 799 00:35:11,457 --> 00:35:12,849 VAS A ESTAR BIEN, DANA. 800 00:35:12,893 --> 00:35:16,288 - ¡HEY, BATADOR, BATADOR! ¡Oye, BATEADOR! 801 00:35:16,331 --> 00:35:17,898 Pensé que dijiste que no iba a estar al bate por un tiempo. 802 00:35:17,941 --> 00:35:19,465 - OH, LO SIENTO. [risas] 803 00:35:21,989 --> 00:35:24,774 - BUEN OJO. BUEN OJO, JARED. BUEN OJO, JARED. 804 00:35:27,603 --> 00:35:29,562 HICISTE UN BUEN JUEGO HOY, BUD. 805 00:35:29,605 --> 00:35:32,521 - ME PONCHE DOS VECES. - ERAS UNO PARA TRES. 806 00:35:32,565 --> 00:35:34,001 ESO ES UN PROMEDIO DE BATEO DE 3.33. 807 00:35:34,044 --> 00:35:35,394 LA MAYORÍA DE LOS PROFESIONALES NO LO HACEN ASI DE BIEN. 808 00:35:35,437 --> 00:35:37,178 - AÚN PERDIMOS. 809 00:35:37,222 --> 00:35:38,353 - SABES LA DIFERENCIA ENTRE UN BUEN JUGADOR 810 00:35:38,397 --> 00:35:39,528 ¿Y UN GRAN JUGADOR? 811 00:35:39,572 --> 00:35:43,532 ¡Qué rápido se recuperan! ¿TODO BIEN? 812 00:35:43,576 --> 00:35:47,188 Oye, um, este sábado, ES EL DÍA DE INVITADOS EN LA BASE, 813 00:35:47,232 --> 00:35:49,582 Y ESPERABA QUE TODOS USTEDES PODRÍAN SER MIS INVITADOS. 814 00:35:49,625 --> 00:35:51,888 - ¿PODEMOS, POR FAVOR? 815 00:35:51,932 --> 00:35:53,368 - Mmm, ya sabes, ESO SUENA MUY BIEN, 816 00:35:53,412 --> 00:35:55,153 ¿PERO ES ESTE SÁBADO? - SÍ. 817 00:35:55,196 --> 00:35:56,980 - ESTOY TRABAJANDO ESTE SÁBADO. - OH, ESTÁ BIEN. 818 00:35:57,024 --> 00:35:58,373 - MAMÁ, POR FAVOR. 819 00:35:58,417 --> 00:36:00,245 - CARIÑO, SOY NUEVO EN ESTA EMPRESA, 820 00:36:00,288 --> 00:36:02,856 Y no puedo cambiar cosas así todavía. 821 00:36:02,899 --> 00:36:06,076 - PUES PODRÍA LLEVARLO. - ¡SÍ! 822 00:36:06,120 --> 00:36:07,687 - ESTÁ BIEN. 823 00:36:10,907 --> 00:36:13,606 - Hola, DANA. - SÍ, SEÑOR. 824 00:36:13,649 --> 00:36:15,564 - YO, EH, ECHÉ UN MIRADO EN LOS PLANES 825 00:36:15,608 --> 00:36:17,871 LO HICISTE POR EL GENERAL PERSONAS DE ARQUITECTO. 826 00:36:17,914 --> 00:36:20,090 ES COSA BUENA. - GRACIAS. 827 00:36:20,134 --> 00:36:22,180 - ¿AÚN ESTÁS EN ¿TU PERIODO DE PRUEBA CON NOSOTROS? 828 00:36:22,223 --> 00:36:24,921 - SÍ. - AHORA NO. 829 00:36:24,965 --> 00:36:25,661 A PARTIR DE AHORA, ERES PERMANENTE. 830 00:36:27,663 --> 00:36:29,491 - [risas] 831 00:36:30,971 --> 00:36:34,409 - [risas] JARED, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 832 00:36:34,453 --> 00:36:36,933 - ESTÁ PLANCHANDO TODO LO QUE SE VA A LLEVAR A LA BASE HOY. 833 00:36:36,977 --> 00:36:38,500 - ¡OH! - ES SÓLO MI MANERA, Supongo. 834 00:36:38,544 --> 00:36:40,285 [suena el teléfono] - Ah. 835 00:36:40,328 --> 00:36:41,634 [el teléfono suena] 836 00:36:41,677 --> 00:36:44,027 - HOLA, ESTA ES LOUISE. 837 00:36:44,071 --> 00:36:46,029 - Oye, LUISA, ¿PUEDO HABLAR CON JARED? 838 00:36:46,073 --> 00:36:48,075 - MUY BIEN, LO CONSEGUIRÉ PARA TI. 839 00:36:48,118 --> 00:36:49,337 JARED, ES TU PADRE. 840 00:36:52,601 --> 00:36:55,169 - HOLA, PAPÁ. - Oye, GRANDE. 841 00:36:55,213 --> 00:36:56,518 ¿CÓMO ESTÁ MI NIÑO?- ¿CUÁNDO PUEDO VENIR A VERTE? 842 00:36:56,562 --> 00:36:58,041 - POR ESO LLAMO. 843 00:36:58,085 --> 00:36:59,521 ESTOY EN LA ZONA. QUIERO VENIR A VERTE. 844 00:36:59,565 --> 00:37:01,654 ¿TE GUSTARÍA ESO? - ¿HOY? 845 00:37:01,697 --> 00:37:03,656 ¿TIENE QUE SER HOY? 846 00:37:03,699 --> 00:37:05,962 - HOY ES EL ÚNICO DÍA PUEDO HACERLO. 847 00:37:06,006 --> 00:37:07,050 - PERO ESCUCHA, SI TIENES OTROS PLANES-- 848 00:37:07,094 --> 00:37:10,097 - NO, NO, PAPÁ, QUIERO VERTE. 849 00:37:10,140 --> 00:37:11,577 - BUENO. TE VERÉ A LAS 11:00, ENTONCES. 850 00:37:11,620 --> 00:37:13,143 [llamada desconectada] 851 00:37:13,187 --> 00:37:14,449 [pitido] 852 00:37:19,628 --> 00:37:21,456 [suena el teléfono] 853 00:37:21,500 --> 00:37:23,545 - HOLA, DANA. ¿Están en camino? 854 00:37:23,589 --> 00:37:25,460 - Hola, VINCE. 855 00:37:25,504 --> 00:37:28,246 MIRA, ME MIEDO QUE TENEMOS UN PEQUEÑO PROBLEMA HOY. 856 00:37:28,289 --> 00:37:30,509 Mmm, vino el padre de Jared. A LA CIUDAD INESPERADAMENTE, 857 00:37:30,552 --> 00:37:32,554 Y QUIERE VERLO, 858 00:37:32,598 --> 00:37:34,208 Y HOY ES EL ÚNICO DÍA ÉL PUEDE HACERLO. 859 00:37:34,252 --> 00:37:36,036 - SIN SUDOR. HABRÁ OTROS DÍAS DE INVITADOS. 860 00:37:36,079 --> 00:37:38,038 NO TE PREOCUPES POR ESO. - ¿ESTÁ SEGURO? 861 00:37:38,081 --> 00:37:40,083 - SÍ. TIENE QUE VER SU PAPÁ, ¿NO? 862 00:37:40,127 --> 00:37:41,955 - MUCHAS GRACIAS PARA COMPRENDER. 863 00:37:41,998 --> 00:37:43,739 - ESTÁ BIEN. ADIÓS. 864 00:37:47,090 --> 00:37:49,310 [el teléfono suena] 865 00:37:53,271 --> 00:37:54,446 [bocinazos] 866 00:37:54,489 --> 00:37:57,536 - ¡ABUELA, ES PAPÁ! 867 00:37:57,579 --> 00:38:00,582 [bocinazos] 868 00:38:11,114 --> 00:38:12,638 [teléfono sonando] 869 00:38:15,771 --> 00:38:17,556 - HOLA, ESTA ES LOUISE. 870 00:38:17,599 --> 00:38:18,992 - HOLA, LUISA, ES GIL. 871 00:38:19,035 --> 00:38:21,995 -JARED, ES TU PADRE. 872 00:38:28,262 --> 00:38:30,177 - HOLA, PAPÁ. ¿VIENES? 873 00:38:30,220 --> 00:38:32,614 - LO SIENTO, NIÑO. ESTOY ATADO TRABAJANDO. 874 00:38:32,658 --> 00:38:34,573 NO PUEDO ESCAPAR. ESCUCHE, USTED SABE CÓMO PUEDEN SER LOS NEGOCIOS. 875 00:38:34,616 --> 00:38:36,270 - SÍ. 876 00:38:36,314 --> 00:38:37,750 - TE LO COMPENSARÉ LA PRÓXIMA VEZ, ¿vale? 877 00:38:37,793 --> 00:38:39,229 TE AMO. 878 00:38:39,273 --> 00:38:40,622 [el teléfono suena] 879 00:38:46,715 --> 00:38:49,588 - BIEN, ¿ADIVINA QUÉ PASÓ? 880 00:38:49,631 --> 00:38:53,374 GIL NUNCA Apareció. ACABA DE LLAMAR Y CANCELAR. 881 00:38:53,418 --> 00:38:56,595 - OH, NO. ¿POR QUÉ NO LO SOY? ¿SORPRENDIDO? ¿DÓNDE ESTÁ JARED? 882 00:38:56,638 --> 00:38:59,075 - ESTÁ EN SU HABITACIÓN. 883 00:39:03,297 --> 00:39:05,560 - ME ESCUCHÉ DE TU PAPÁ. - ESTÁ OCUPADO. 884 00:39:05,604 --> 00:39:07,127 - LO SÉ. LO LAMENTO. 885 00:39:07,170 --> 00:39:09,347 OYE PERO AHORA PODEMOS IR AL DÍA DEL INVITADO DE VINCE. 886 00:39:09,390 --> 00:39:12,175 - YA LE DIJEMOS NO PODEMOS IR. 887 00:39:12,219 --> 00:39:15,135 - PUES LO LLAMARE. - ¿AÚN HAY TIEMPO? 888 00:39:15,178 --> 00:39:18,312 - ESTOY SEGURO QUE LO HAY. [risas] 889 00:39:18,356 --> 00:39:20,662 HAY ESA SONRISA. DÉJAME VER ESA SONRISA. 890 00:39:25,232 --> 00:39:26,625 - ESTOY MUY ALEGRE DE QUE LO HAYAS LOGRADO, HOMBRE. 891 00:39:26,668 --> 00:39:28,061 - GUAU. - A LA DERECHA. 892 00:39:28,104 --> 00:39:29,584 ASI MI CUARTEL ESTÁN POR AQUÍ. 893 00:39:29,628 --> 00:39:32,239 - GENIAL.- Y NOS GUSTA HACERLO ESPECTACULAR 894 00:39:32,282 --> 00:39:34,110 EL DÍA DE BIENVENIDA A LOS VISITANTES, DÍA UNO. 895 00:39:34,154 --> 00:39:36,635 - AQUÍ ESTÁN LOS CHICOS. Genial, ¿eh, Jared? 896 00:39:36,678 --> 00:39:37,462 - ¿TE GUSTA? - SÍ. 897 00:39:37,505 --> 00:39:39,638 - A LA DERECHA. 898 00:39:39,681 --> 00:39:42,118 - BIEN, ¿QUÉ... QUÉ... QUIÉN? ¿QUÉ ES ESO? 899 00:39:42,162 --> 00:39:44,643 AH, AH, AH, AH, AH. - ¡OH! 900 00:39:44,686 --> 00:39:46,166 DANA, ESTOS SON MIS DOS MEJORES AMIGOS, 901 00:39:46,209 --> 00:39:48,168 LANNY Y LIZ MCKAY. - OH, ERES DANA. 902 00:39:48,211 --> 00:39:49,169 ES UN GUSTO CONOCERTE. 903 00:39:49,212 --> 00:39:50,692 - ES UN GUSTO CONOCERTE TAMBIÉN. 904 00:39:50,736 --> 00:39:52,651 - ENCANTADO DE CONOCERLO. - ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. 905 00:39:52,694 --> 00:39:55,305 - Y ESTE ES JARED. - OH, EL JUGADOR DE BÉISBOL. 906 00:39:55,349 --> 00:39:56,611 OÍ QUE ERES MUY BUENO RECOGEDOR ALLÍ. 907 00:39:56,655 --> 00:39:58,178 - DIABLO, SÍ, LO ES. 908 00:39:58,221 --> 00:40:00,093 ¿QUIERES UN REFRESCO O ALGO?- TÉ HELADO. 909 00:40:00,136 --> 00:40:01,181 - ¡UPS, CHICOS! DÉJAME CONSEGUIRLO. 910 00:40:01,224 --> 00:40:02,443 TU TOMAS A JARED EN LA GIRA DE LOS DIEZ CENTOS 911 00:40:02,487 --> 00:40:04,140 Y HACER TODAS LAS COSAS DE NIÑOS ANTES DE QUE CIERRE. 912 00:40:04,184 --> 00:40:05,664 ESTOY SEGURO QUE DANA PODRÍA USAR EL TRANQUILO Y RandR 913 00:40:05,707 --> 00:40:07,405 DESPUÉS DE UN DURO DÍA DE TRABAJO, 914 00:40:07,448 --> 00:40:08,754 Y LUEGO NOS REUNIREMOS PARA CENA AL REGRESAR. 915 00:40:08,797 --> 00:40:09,798 - SI ESTÁ TODO BIEN CON DANA. 916 00:40:09,842 --> 00:40:10,843 - SUENA GENIAL. - ESTÁ BIEN. 917 00:40:10,886 --> 00:40:13,672 Oye, amigo, ¿adivinen qué? 918 00:40:13,715 --> 00:40:15,456 TENGO UN HUMVEE BLINDADO CON TU NOMBRE EN ELLA. 919 00:40:15,500 --> 00:40:17,415 ¿QUIERES DAR UN PASEO? - ¡DULCE! ¿UN HUMVEE BLINDADO? 920 00:40:17,458 --> 00:40:20,374 - Y LUEGO PODEMOS IR A MIRAR EN LOS HELICÓPTEROS. 921 00:40:20,418 --> 00:40:21,854 - CUIDADOSO. 922 00:40:21,897 --> 00:40:24,247 - ¡MÍRALO! 923 00:40:24,291 --> 00:40:25,248 Entonces, ¿qué tomas? ¿UN DULCE DE TÉ HELADO? 924 00:40:25,292 --> 00:40:26,815 - OH, PUEDO CONSEGUIRLO. 925 00:40:26,859 --> 00:40:27,860 - NO, NO, TE SIENTAS.TE REFRESCAS. Vuelvo enseguida. 926 00:40:27,903 --> 00:40:29,731 - GRACIAS. 927 00:40:33,343 --> 00:40:35,520 [risas] 928 00:40:35,563 --> 00:40:36,695 - ¡Oye! - ¡GUAU! 929 00:40:36,738 --> 00:40:38,740 - ¡DESACELERAR! 930 00:40:38,784 --> 00:40:40,873 - ES RÁPIDO. - MÍRALO. 931 00:40:40,916 --> 00:40:43,266 [risas] 932 00:40:43,310 --> 00:40:45,268 - HOY FUE CASI UN DESASTRE,PERO LO SALVASTE. 933 00:40:45,312 --> 00:40:46,531 - ESTOY SIMPLEMENTE ALEGRE TODO FUNCIONÓ. 934 00:40:46,574 --> 00:40:49,490 - GRACIAS. 935 00:40:49,534 --> 00:40:51,144 - Oye, estaba pensando en IR DE CAMPING ESTE FIN DE SEMANA. 936 00:40:51,187 --> 00:40:52,406 CREES QUE JARED ¿QUIERES VENIR? 937 00:40:52,450 --> 00:40:54,321 - OH, LE ENCANTARÍA IR. - ¿TÚ TAMBIÉN VIENES? 938 00:40:54,364 --> 00:40:57,367 - ABSOLUTAMENTE. 939 00:40:57,411 --> 00:40:58,847 Entonces, ¿cuánto tiempo tienes? ¿ESTADO EN EL EJÉRCITO? 940 00:40:58,891 --> 00:41:01,676 - BUENO, EL DE MI MAMÁ UN MACINTYRE, 941 00:41:01,720 --> 00:41:04,462 Y MACINTYRES HAN SIDO EN EL EJÉRCITO 942 00:41:04,505 --> 00:41:06,681 CADA GENERACIÓN DESDE, DISPARAR, 943 00:41:06,725 --> 00:41:08,161 ANTES DE LA GUERRA CIVIL. 944 00:41:11,773 --> 00:41:13,906 ¿BAAILAS? Sra. MARSHALL? 945 00:41:13,949 --> 00:41:15,342 - [risas] 946 00:41:15,385 --> 00:41:18,258 NO HE BAILADO EN MUCHO TIEMPO. 947 00:41:18,301 --> 00:41:21,479 - YO TAMPOCO. CREO QUE ES HORA DE EMPEZAR. 948 00:41:21,522 --> 00:41:23,219 ¿PUEDO TENER ESTE BAILE? 949 00:41:25,395 --> 00:41:27,136 SÍ, SEÑORA. 950 00:41:29,269 --> 00:41:32,402 - ♪ ME ESTOY MURIENDO PARA VERTE ♪ 951 00:41:32,446 --> 00:41:36,189 ♪ CONDUCIENDO A TRAVÉS LA NOCHE ♪ 952 00:41:36,232 --> 00:41:38,757 ♪ Y UNA VEZ LA CIUDAD ESTA QUEMADA ♪ 953 00:41:38,800 --> 00:41:42,935 ♪ A LA LUZ DE LAS VELAS 954 00:41:42,978 --> 00:41:46,765 ♪ LO SÉ EL AGUA ESTA SUBIENDO ♪ 955 00:41:46,808 --> 00:41:50,420 ♪ A TRAVÉS DE TU PUERTA 956 00:41:50,464 --> 00:41:53,206 ♪ PERO NO LO HARÉ TE DEJO AQUI ♪ 957 00:41:53,249 --> 00:41:55,730 ♪ SIN NADA PERO UN ORO... ♪ 958 00:41:55,774 --> 00:41:57,863 - MANTÉN EL CODO ELEVADO. 959 00:41:57,906 --> 00:42:00,561 Ahí lo tienes. BUEN CORTE. 960 00:42:00,605 --> 00:42:01,388 MANTÉN TU PESO TU PIERNA TRASERA, ¿ESTÁ BIEN? 961 00:42:01,431 --> 00:42:04,304 BUENO. 962 00:42:04,347 --> 00:42:05,827 INTENTAR OTRA VEZ. 963 00:42:09,265 --> 00:42:10,832 - Oye, mamá, ¿TIENES AGUA? 964 00:42:10,876 --> 00:42:12,573 - OH, LO SIENTO. 965 00:42:12,617 --> 00:42:15,837 Um, hay una fuente para beber justo ahí. 966 00:42:17,012 --> 00:42:18,013 ¿PUEDO PROBAR? - SEGURO. 967 00:42:20,276 --> 00:42:21,974 - BUENO. - MUY BIEN, ALLÁ VAMOS. 968 00:42:22,017 --> 00:42:24,237 MMM. 969 00:42:24,280 --> 00:42:25,368 - ¡GUAU! - ¡OH, OH! 970 00:42:25,412 --> 00:42:26,761 - AH, NO. ESTOY BIEN, ESTOY BIEN. 971 00:42:26,805 --> 00:42:28,937 - LO SIENTO. - ESO ESTÁ BIEN. [risas] 972 00:42:28,981 --> 00:42:31,374 ¿SABES QUÉ? CREO QUE NECESITAMOS COMENZAR CON LO BÁSICO. 973 00:42:31,418 --> 00:42:33,899 - BUENO. - BUENO. VEN AQUÍ. 974 00:42:33,942 --> 00:42:35,553 LEVANTA TU BATE AL BALÓN. 975 00:42:35,596 --> 00:42:37,250 PONLO JUSTO AL LADO. - BUENO. 976 00:42:37,293 --> 00:42:38,643 - AHÍ VAS. PONLO ASI. 977 00:42:38,686 --> 00:42:39,774 AHORA MIRA, ERES UN POCO DEMASIADO CERCA DEL PLATO. 978 00:42:39,818 --> 00:42:40,993 AHORA RETROCEDA UN POCO. 979 00:42:41,036 --> 00:42:41,994 BIEN, ESE ES EL PUNTO DULCE JUSTO ALLÍ. 980 00:42:42,037 --> 00:42:43,561 ¿VES ESO? - BUENO. 981 00:42:43,604 --> 00:42:44,953 - BUENO. - ESTÁ BIEN. 982 00:42:44,997 --> 00:42:46,564 - CENTRADO EN EL CENTRO DEL PLATO. 983 00:42:46,607 --> 00:42:49,567 BUENO. LEVANTA EL BATE. 984 00:42:49,610 --> 00:42:51,481 CODO ARRIBA. Ahí lo tienes. 985 00:42:51,525 --> 00:42:53,571 MUY BIEN, ¿ESTÁS LISTO? 986 00:42:53,614 --> 00:42:55,050 A POR ELLO. - [risas] 987 00:42:56,530 --> 00:42:59,402 - AGRADABLE. MUY LINDO. ¿VER? - [risas] 988 00:42:59,446 --> 00:43:02,405 - GRACIAS SEÑOR POR ESTOS Y TODAS NUESTRAS DEMÁS BENDICIONES, 989 00:43:02,449 --> 00:43:04,843 Y GUIARNOS DURANTE ESTA NOCHE, AMÉN. 990 00:43:04,886 --> 00:43:07,323 - DUERMES BIEN. MWAH. TE AMO. 991 00:43:07,367 --> 00:43:08,890 - ¿MAMÁ? - ¿MMM? 992 00:43:08,934 --> 00:43:11,893 - SI TE CASASTE CON VINCE, ¿SE CONVERTIRÍA EN MI PAPÁ? 993 00:43:11,937 --> 00:43:14,635 - ¿DE DÓNDE VIENE ESO? 994 00:43:14,679 --> 00:43:17,420 No me voy a casar con Vincent. Y YA TIENES PAPÁ. 995 00:43:17,464 --> 00:43:20,989 - PAPÁ ME IGNORA Y VINCE NO. 996 00:43:21,033 --> 00:43:23,775 Y ÉL ES TU NOVIO. 997 00:43:23,818 --> 00:43:26,908 - NO, NO LO ES. 998 00:43:26,952 --> 00:43:28,606 ¿QUÉ TE HACE PENSAR ESO? 999 00:43:28,649 --> 00:43:32,044 - PUES TE TRATA COMO ERES SU NOVIA, 1000 00:43:32,087 --> 00:43:34,437 Y LO MIRAS COMO ES TU NOVIO. 1001 00:43:34,481 --> 00:43:36,614 - OH, CARIÑO, LA VERDAD ES, AHORA MISMO 1002 00:43:36,657 --> 00:43:38,659 YO HARÍA UNA PÉSIMA NOVIA. 1003 00:43:38,703 --> 00:43:41,619 Y DE TODOS MODOS SOLO TENGO ESPACIO POR UN CHICO EN MI VIDA, 1004 00:43:41,662 --> 00:43:43,055 Y ESE ERES TÚ. 1005 00:43:43,098 --> 00:43:44,622 - PERO DIJISTE 1006 00:43:44,665 --> 00:43:47,407 A VECES COSAS QUE NO SOMOS LISTO PARA SUCEDER DE TODOS MODOS. 1007 00:43:47,450 --> 00:43:48,930 SOLO TENEMOS QUE TOMAR LA VIDA COMO VIENE. 1008 00:43:48,974 --> 00:43:52,934 Y LA ABUELA DIJO QUE DIOS A VECES NOS DA RESPUESTAS 1009 00:43:52,978 --> 00:43:55,894 A LAS PREGUNTAS NO ESTAMOS LISTOS PARA PREGUNTAR TODAVÍA. 1010 00:43:55,937 --> 00:43:57,809 - BUENO, ESTE NO ES UNO DE ESAS COSAS. 1011 00:43:57,852 --> 00:44:00,768 AHORA VETE A DORMIR. 1012 00:44:06,121 --> 00:44:09,516 - ¡GUAU, LO ES! TAN HERMOSO AQUÍ. 1013 00:44:09,559 --> 00:44:11,344 USTEDES HICIERON UN GRAN TRABAJO MONTAJE DE LAS CARPAS. 1014 00:44:11,387 --> 00:44:12,867 Ojalá tuvieras DÉJAME AYUDAR. 1015 00:44:12,911 --> 00:44:14,086 - NO, ESO FUE ESTRICTAMENTE UNA COSA DE JARED Y VINCE, 1016 00:44:14,129 --> 00:44:15,130 ¿Cierto, amigo? - SÍ. 1017 00:44:18,133 --> 00:44:21,528 ¿QUÉ ES ESO? - ESO ES SHISH KEBOB. 1018 00:44:21,571 --> 00:44:23,530 - ESO ES CARNE COCINADO EN BROCHETA 1019 00:44:23,573 --> 00:44:25,358 CON PIMIENTOS Y CEBOLLA Y ALGUNAS COSAS MAS. 1020 00:44:25,401 --> 00:44:26,576 - MM-HMM. 1021 00:44:26,620 --> 00:44:27,926 ALGUNA VEZ TUVISTE ¿COMIDA DEL MEDIO ORIENTE, JARED? 1022 00:44:27,969 --> 00:44:29,405 - NO ME PARECE. 1023 00:44:29,449 --> 00:44:31,364 -AH, TIENES QUE INTENTARLO COMIDA EXTRANJERA. 1024 00:44:31,407 --> 00:44:32,626 TE AYUDA A ENTENDER EL PUEBLO. 1025 00:44:32,670 --> 00:44:34,802 OYE ¿SABES QUÉ? 1026 00:44:34,846 --> 00:44:36,108 UN NUEVO RESTAURANTE MARROQUÍ RECIÉN ABIERTO POR LA BASE. 1027 00:44:36,151 --> 00:44:37,413 DEBERÍAMOS IR ALLÍ ALGUNA VEZ. 1028 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - SUENA COMO COMIDA PARA ADULTOS. 1029 00:44:39,981 --> 00:44:43,855 QUIZÁS DEBERÍAN IR USTEDES DOS POR TU CUENTA. 1030 00:44:43,898 --> 00:44:46,118 - PUES NO PUEDES DECIR QUE NO TE GUSTA SI NO LO PRUEBAS. 1031 00:44:46,161 --> 00:44:47,641 - OH, TIENE DIEZ AÑOS. 1032 00:44:47,685 --> 00:44:49,382 LE GUSTAN LOS PERROS CALIENTES Y HAMBURGUESAS, 1033 00:44:49,425 --> 00:44:51,558 Y PASTA CON KETCHUP, ¿VERDAD? 1034 00:44:51,601 --> 00:44:52,994 NO TE PREOCUPES. TE TENGO CUBIERTO, BOTÓN. 1035 00:45:05,746 --> 00:45:07,443 ¿CÓMO ESTÁ TU CHOCOLATE CALIENTE? - ES MUY BUENO. 1036 00:45:10,620 --> 00:45:13,493 - Hola, JARED, ¿QUIERES OTRO S'MORES? 1037 00:45:13,536 --> 00:45:15,582 - JARED, ¿ESTÁS DORMIDO? - NO. 1038 00:45:15,625 --> 00:45:17,715 - [risas] 1039 00:45:17,758 --> 00:45:19,064 CREO QUE ES HORA DE DORMIR. - ¿QUÉ HORA ES? 1040 00:45:19,107 --> 00:45:21,153 - HORA DE DORMIR. 1041 00:45:21,196 --> 00:45:23,024 - OH, ¿SABES QUÉ? CONSEGUIRÉ ESTO. 1042 00:45:23,068 --> 00:45:24,547 PONLO EN LA CAMA ANTES DE QUE SE QUEDE DORMIDO AQUÍ OTRA VEZ. 1043 00:45:24,591 --> 00:45:26,636 - GRACIAS. Está bien, Vamos, cariño. 1044 00:45:26,680 --> 00:45:28,638 - NO ESTABA DORMIDO. - OH, NO, LO SÉ. 1045 00:45:28,682 --> 00:45:30,728 SOLO ESTABAS DESCANSANDO TUS OJOS. 1046 00:45:30,771 --> 00:45:32,686 - BUENAS NOCHES, AMIGO. - VAMOS. 1047 00:45:32,730 --> 00:45:35,080 Súbete. Ahí lo tienes. 1048 00:45:38,213 --> 00:45:39,475 GRACIAS. 1049 00:45:39,519 --> 00:45:40,781 - GRACIAS. 1050 00:45:43,218 --> 00:45:46,047 - BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES. 1051 00:45:58,886 --> 00:46:01,759 NO. 1052 00:46:01,802 --> 00:46:03,021 NO. 1053 00:46:03,064 --> 00:46:05,066 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1054 00:46:05,110 --> 00:46:06,459 - HOMBRE, TENGO UN LUGAR POR TODO, 1055 00:46:06,502 --> 00:46:07,547 Y TODO TIENE UN LUGAR, 1056 00:46:07,590 --> 00:46:09,027 Y NO PUEDO ENCONTRAR MIS MONO. 1057 00:46:09,070 --> 00:46:11,464 - BIEN, MIRA. 1058 00:46:11,507 --> 00:46:13,074 LIZ ME PREGUNTO PARA DARTE ESO. 1059 00:46:15,555 --> 00:46:17,600 - OH, Oye, HOMBRE, ES UNA BUENA IMAGEN. 1060 00:46:17,644 --> 00:46:18,645 - SÍ, LO ES. 1061 00:46:18,688 --> 00:46:20,038 -Dile a LIZ GRACIAS. - LO ENTENDISTE. 1062 00:46:20,081 --> 00:46:21,213 LO QUE NECESITAS ¿TU MONO PARA? 1063 00:46:21,256 --> 00:46:23,084 - OH, ESTOY AYUDANDO A DANA PINTAR UNA HABITACIÓN. 1064 00:46:23,128 --> 00:46:25,086 - AH, ELLA TE TIENE HACIENDO SUS DOS DE MIEL YA, ¿EH? 1065 00:46:25,130 --> 00:46:28,046 - NO, YO LA ESTOY AYUDANDO PINTA LA HABITACIÓN DE JARED, HOMBRE. 1066 00:46:28,089 --> 00:46:30,657 - MMM. HAY MUCHO MÁS MÁS QUE PINTAR. 1067 00:46:30,700 --> 00:46:33,573 - ¿CUÁNDO VAS A ENTENDER QUE SÓLO SOMOS AMIGOS, HOMBRE? 1068 00:46:33,616 --> 00:46:34,792 - LA MAYORÍA DE LOS RECIÉN CASADOS NO SE MIREN EL UNO AL OTRO 1069 00:46:34,835 --> 00:46:36,619 COMO LO HACEN USTEDES DOS. 1070 00:46:36,663 --> 00:46:39,144 MIRA, ¿POR QUÉ NO SOLO ¿ADMITIRLO? ELLA TE GUSTA. 1071 00:46:39,187 --> 00:46:42,060 - QUIZÁS ME GUSTA. 1072 00:46:42,103 --> 00:46:44,149 PERO QUE PASA ¿CUÁNDO NOS REDESPLEGARÁN? 1073 00:46:44,192 --> 00:46:45,890 Quiero decir, lo sabías CUANDO KARA SE FUE. 1074 00:46:45,933 --> 00:46:48,066 NO PUDE TOMARLOS CUANDO ESTAMOS EN EUROPA, ¿SABES? 1075 00:46:48,109 --> 00:46:49,632 ESTABA A 8.000 MILLAS DE DISTANCIA, 1076 00:46:49,676 --> 00:46:53,114 Y NO PUDE DETENERLA DE SALIR. 1077 00:46:53,158 --> 00:46:54,072 HOMBRE, NO PUEDO PASAR POR ESO OTRA VEZ. 1078 00:46:54,115 --> 00:46:55,769 - Oye, VINCE, ¿CUÁNDO ESTÁS? 1079 00:46:55,813 --> 00:46:57,597 LO VAMOS A SUPERAR ¿Ese cráneo grueso tuyo? 1080 00:46:57,640 --> 00:47:00,121 NO ERES TÚ. ERA ELLA. 1081 00:47:00,165 --> 00:47:03,124 MIRA, ESTABAS PERFECTA, HOMBRE. 1082 00:47:03,168 --> 00:47:04,691 Quiero decir, escribiste ELLA CADA DÍA, 1083 00:47:04,734 --> 00:47:06,649 Y TU LA LLAMASTE CADA OPORTUNIDAD QUE TIENES. 1084 00:47:06,693 --> 00:47:08,695 NO HICISTE NADA MAL, ¿BIEN? 1085 00:47:08,738 --> 00:47:10,653 ELLA SIMPLEMENTE NO PODÍA MANEJAR LA SEPARACIÓN. 1086 00:47:10,697 --> 00:47:12,525 ELLA NO ERA LO SUFICIENTEMENTE FUERTE. 1087 00:47:12,568 --> 00:47:14,788 NO TE PREGUNTO PARA CASARSE CON DANA, 1088 00:47:14,832 --> 00:47:17,095 PERO CREO QUE DEBERÍAN LLEVARLA, SÓLO USTEDES DOS. 1089 00:47:17,138 --> 00:47:19,619 HAY UN ESPECTÁCULO DE FUEGOS ARTIFICIALES EN LA MARINA ESTE FIN DE SEMANA. 1090 00:47:19,662 --> 00:47:22,404 - NOS VEMOS DESPUÉS. GRACIAS, AMIGO. 1091 00:47:24,580 --> 00:47:26,582 OLVÍDATE DEL MONO. 1092 00:47:26,626 --> 00:47:28,671 - Oye, mamá, ¿DÓNDE ESTÁ MI GUANTE? 1093 00:47:28,715 --> 00:47:29,847 - OH, ESTÁ DEBAJO DE LA LONA EN EL CAJÓN. 1094 00:47:29,890 --> 00:47:31,718 LO SIENTO POR ESO. 1095 00:47:31,761 --> 00:47:32,632 - Oye, entonces hay UN EXHIBICIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES 1096 00:47:32,675 --> 00:47:34,286 EN EL PUERTO DEPORTIVO ESTE SÁBADO. 1097 00:47:34,329 --> 00:47:35,809 LANNY Y LIZ TRAEN SU REMOLQUE 1098 00:47:35,853 --> 00:47:36,723 HASTA EL PUNTO DE BLUFFER, Y QUIEREN SABER 1099 00:47:36,766 --> 00:47:37,724 SI QUIERES UNIRNOS A ELLOS. 1100 00:47:37,767 --> 00:47:38,725 - BUENO, ESO SUENA COMO DIVERTIDO. 1101 00:47:38,768 --> 00:47:39,857 Hola, JARED, ¿QUIERES IR? 1102 00:47:39,900 --> 00:47:42,163 - SEGURO. - FRESCO. 1103 00:47:45,123 --> 00:47:46,559 - ESTO ESTA MIRANDO MUY BUENO. 1104 00:47:46,602 --> 00:47:47,690 - ME GUSTÓ EL ROSA. 1105 00:47:47,734 --> 00:47:48,996 - [risas] 1106 00:48:07,623 --> 00:48:11,062 - Está bien. BUENO. SÍ, SE LO DIRÉ. 1107 00:48:11,105 --> 00:48:14,195 - ¿NO SE SUPONE QUE DEBES PREPARARTE PARA LOS FUEGOS ARTIFICIALES? 1108 00:48:14,239 --> 00:48:16,154 ¿QUIÉN ERA EL TELÉFONO? 1109 00:48:16,197 --> 00:48:17,720 - OH, ALGUIEN QUE DIJO PARA DECIRTE 1110 00:48:17,764 --> 00:48:19,287 QUE ELLA NO PUEDE HACER ALGO ESTA NOCHE. 1111 00:48:19,331 --> 00:48:21,637 - ¿POR QUÉ NO ME LLAMASTE? 1112 00:48:21,681 --> 00:48:23,857 - NO LO SABÍA ESTABAS EN CASA. 1113 00:48:23,901 --> 00:48:26,773 - TE ESTOY CUIDANDO. ¿DÓNDE MÁS ESTARÍA? 1114 00:48:26,816 --> 00:48:29,123 AHORA VAMOS UN POCO MÁS ESPECÍFICO. 1115 00:48:29,167 --> 00:48:32,605 ¿FUE MI AMIGA PEGGY? 1116 00:48:32,648 --> 00:48:34,912 LA LLAMARÉ. 1117 00:48:34,955 --> 00:48:36,826 - ESPERAR. Eh, ella dijo ELLA NO VA A ESTAR EN CASA 1118 00:48:36,870 --> 00:48:38,828 Y ELLA TE VA A LLAMAR MAÑANA PARA EXPLICAR. 1119 00:48:38,872 --> 00:48:40,221 - ¿MAÑANA? 1120 00:48:40,265 --> 00:48:42,310 - [gemidos] - ¿QUÉ PASA, CARIÑO? 1121 00:48:42,354 --> 00:48:44,486 - MI ESTOMAGO NO SE SIENTE BIEN 1122 00:48:47,837 --> 00:48:50,710 -¡JARED! 1123 00:48:50,753 --> 00:48:52,973 Oye, amigo, ¡TENEMOS QUE COMENZAR! 1124 00:48:53,017 --> 00:48:56,629 OH, OYE, ¿ESTÁS CASI LISTO? TENEMOS QUE IRNOS. 1125 00:48:56,672 --> 00:48:58,631 - TIENE UN MUY MAL MALESTAR DE ESTÓMAGO. 1126 00:48:58,674 --> 00:49:01,764 - OH, NO, ¿DÓNDE TE DUELE?- EN TODAS PARTES. 1127 00:49:01,808 --> 00:49:02,635 - DEBIÓ HABER SIDO ALGO QUE COMIÓ 1128 00:49:02,678 --> 00:49:04,637 O ALGÚN TIPO DE ERROR. 1129 00:49:04,680 --> 00:49:06,726 - NO IMPORTA. 1130 00:49:06,769 --> 00:49:08,380 SÓLO LLAMARÉ A VINCE Y DÍLE QUE NO PODEMOS LOGRARLO. 1131 00:49:08,423 --> 00:49:10,164 - NO, MAMÁ, TIENES QUE IRTE. 1132 00:49:10,208 --> 00:49:12,210 - CARIÑO, TENGO QUE QUEDARME AQUÍ Y CUIDARTE. 1133 00:49:12,253 --> 00:49:13,298 - ¿POR QUÉ NO PUEDE LA ABUELA? 1134 00:49:13,341 --> 00:49:14,821 - BUENO, LA ABUELA VA A SALIR. 1135 00:49:14,864 --> 00:49:16,692 - NO, SU ENCUENTRO FUE CANCELADO. 1136 00:49:16,736 --> 00:49:18,956 NO PUEDES DECEPCIONAR A VINCE. 1137 00:49:18,999 --> 00:49:21,610 - Está bien, voy. 1138 00:49:24,831 --> 00:49:26,659 - ¡OH! 1139 00:49:26,702 --> 00:49:27,790 - OH, ESTO ES BUENO. - [risas] 1140 00:49:27,834 --> 00:49:30,924 - OH, SÍ. - OH, VAYA. [risas] 1141 00:49:30,968 --> 00:49:34,275 - UM, LO SIENTO MUCHO JARED NO ME SENTÍA BIEN. 1142 00:49:34,319 --> 00:49:37,061 A ÉL LE HABRÍA ENCANTADO ESTO. - OH, LO TENDRÍA. 1143 00:49:37,104 --> 00:49:39,889 PERO ME OLVIDÉ DE LO BONITO ES TENER TIEMPO DE ADULTOS. 1144 00:49:39,933 --> 00:49:41,935 PUES CON ALGUIEN APARTE DE MI MADRE. 1145 00:49:41,979 --> 00:49:44,024 [ambos ríen] 1146 00:49:44,068 --> 00:49:45,417 SABES, ESTE ES EL PRIMERO NOCHE HE SALIDO 1147 00:49:45,460 --> 00:49:47,375 SIN JARED EN CASI UN AÑO. 1148 00:49:47,419 --> 00:49:50,291 - ¿CÓMO SE SIENTE? - BIEN. 1149 00:49:50,335 --> 00:49:52,250 MUY BUENO. - ESTÁ BIEN. 1150 00:49:52,293 --> 00:49:55,688 - [risas] 1151 00:49:55,731 --> 00:49:57,298 - ¿RECUERDAS? ESE RESTAURANTE MARROQUÍ 1152 00:49:57,342 --> 00:50:00,301 ¿TE ESTABA CONTANDO? 1153 00:50:00,345 --> 00:50:02,434 ¿QUIERES CENAR AHÍ CONMIGO EN ALGUNA VEZ? 1154 00:50:02,477 --> 00:50:05,002 - ¿ME ESTÁS INVITANDO A SALIR? ¿EN UNA CITA? 1155 00:50:05,045 --> 00:50:06,916 - CREO QUE LO SOY. 1156 00:50:06,960 --> 00:50:08,440 - ¿UNA FECHA DE FECHA? 1157 00:50:08,483 --> 00:50:10,050 - MM-HMM. 1158 00:50:11,791 --> 00:50:13,967 NUESTRA PRIMERA CITA. 1159 00:50:14,011 --> 00:50:17,101 - BUENO, ¿CUÁNDO DEBEMOS IR? ¿EN ESTA FECHA? 1160 00:50:17,144 --> 00:50:19,451 - MARTES. 1161 00:50:19,494 --> 00:50:21,931 - ¿A QUÉ HORA? 1162 00:50:21,975 --> 00:50:23,455 - 8:00. 1163 00:50:23,498 --> 00:50:25,892 - OH, NO. 1164 00:50:25,935 --> 00:50:28,764 ALGUNAS COSAS SON SIMPLES TENDRE QUE ESPERAR 1165 00:50:28,808 --> 00:50:31,332 HASTA NUESTRA CITA A LAS 8:00 EL MARTES. 1166 00:50:34,335 --> 00:50:37,817 - YA ES HORA. 1167 00:50:37,860 --> 00:50:40,428 BIEN, ¿QUÉ TE HIZO ¿POR FIN ENCUENTRA SENTIDO? 1168 00:50:40,472 --> 00:50:42,474 - BUENO, CREO PORQUE HAY UN FINAL INCORPORADO. 1169 00:50:42,517 --> 00:50:45,042 Eventualmente, ÉL SE ENVÍA 1170 00:50:45,085 --> 00:50:46,826 Y TERMINARÁ. ¿ESO SUENA TERRIBLE? 1171 00:50:46,869 --> 00:50:49,829 - NO, EN ABSOLUTO. 1172 00:50:49,872 --> 00:50:52,092 DE TODOS MODOS, ¿A QUIÉN LE IMPORTA LO QUE PASA DENTRO DE DOS MESES? 1173 00:50:52,136 --> 00:50:55,400 LO IMPORTANTE ES QUE VAS A SALIR EN UNA CITA. 1174 00:50:55,443 --> 00:51:00,405 OH, GRACIAS. - [risas] SÍ. 1175 00:51:04,887 --> 00:51:07,107 - ¿QUÉ ES ESTO? - ES COLONIA LIZ ME COMPRA. 1176 00:51:07,151 --> 00:51:09,414 ELLA DICE QUE LO USE, PERO NO LO HAGA USA TANTO COMO YO. 1177 00:51:09,457 --> 00:51:10,893 - [risas] 1178 00:51:10,937 --> 00:51:12,504 - SI PLANCHAS EL PLIEGUE UNA VEZ MÁS, 1179 00:51:12,547 --> 00:51:14,375 TE VAS A CORTAR EN ÉL. 1180 00:51:14,419 --> 00:51:15,985 ASÍ QUE ESTÁS LISTO PARA TOMAR LA CAÍDA, ¿EH? 1181 00:51:16,029 --> 00:51:17,509 - VIVIR HOY HOY. 1182 00:51:17,552 --> 00:51:19,293 HOMBRE, FINALMENTE LO CONSEGUÍ 1183 00:51:19,337 --> 00:51:20,164 QUE NO TIENES QUE PREOCUPARTE SOBRE EL MAÑANA. 1184 00:51:20,207 --> 00:51:21,817 GRACIAS LANNY. 1185 00:51:21,861 --> 00:51:22,688 - OYE, ESO ES LO AMIGOS SON PARA. 1186 00:51:22,731 --> 00:51:24,516 TIENES QUE VIVIR EN EL MOMENTO. 1187 00:51:24,559 --> 00:51:26,083 - HOMBRE, NO LO SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. 1188 00:51:26,126 --> 00:51:28,911 LO HABLO EN SERIO, HOMBRE. Fui grosero la otra noche. 1189 00:51:28,955 --> 00:51:30,826 SOY TAN TORPE. Intenté besarla, hombre. 1190 00:51:30,870 --> 00:51:32,350 NO PUEDO CREER QUE SOY TAN ESTÚPIDO. 1191 00:51:32,393 --> 00:51:34,352 - MIRA, ELLA TODAVÍA ESTÁ SALIR CONTIGO ¿NO? 1192 00:51:34,395 --> 00:51:36,049 - BIEN, SÍ. - BUENO. 1193 00:51:36,093 --> 00:51:38,530 PORQUE MIRA, LAS CITAES SON COMO ANDAR EN BICICLETA. 1194 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 TE TAMBALOS UN POCO CUANDO VUELVAS POR PRIMERA VEZ, 1195 00:51:40,009 --> 00:51:41,794 PERO NUNCA OLVIDAS CÓMO. 1196 00:51:41,837 --> 00:51:43,100 - HOMBRE, NI SIQUIERA LO SÉ CÓMO ES UNA BICICLETA. 1197 00:51:43,143 --> 00:51:44,536 - MIRA, ¿DEJARÁS? PLANCHANDO ESOS PANTALONES 1198 00:51:44,579 --> 00:51:45,537 ¿Y ENTRAR EN ELLOS? 1199 00:51:45,580 --> 00:51:46,886 O VAS A LLEGAR TARDE, 1200 00:51:46,929 --> 00:51:47,887 Y ESO ES DEMASIADO POCO DE UN TAMBOR 1201 00:51:47,930 --> 00:51:49,106 PARA UNA PRIMERA CITA. - OH, Oye. 1202 00:51:49,149 --> 00:51:50,107 LOS ESTÁS ARRUGANDO. - PONLOS. 1203 00:51:50,150 --> 00:51:52,413 - ESTÁ BIEN. 1204 00:51:59,899 --> 00:52:03,032 - ¿ENTONCES? - ES FABULOSO, OTRA VEZ. 1205 00:52:03,076 --> 00:52:04,904 - ME GUSTÓ EL DE ANTES EL ÚLTIMO MEJOR. 1206 00:52:04,947 --> 00:52:06,384 - NO, TU VAS SALIR A CENAR. 1207 00:52:06,427 --> 00:52:09,126 ESTE TIENE MÁS, UM, SALA DE RESPIRACIÓN. 1208 00:52:09,169 --> 00:52:10,866 [ambos ríen] 1209 00:52:10,910 --> 00:52:12,346 - TE DEBE GUSTAR MUCHO HORRIBLE 1210 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 SI ESTÁS HACIENDO TANTO ALUMNO CON LO QUE USAS. 1211 00:52:14,131 --> 00:52:16,045 - SABES, TENGO OTRA OPCIÓN. 1212 00:52:16,089 --> 00:52:18,091 TENGO UNA FALDA Y UNA BLUSA MUY LINDA. 1213 00:52:18,135 --> 00:52:20,137 [suena el timbre] 1214 00:52:20,180 --> 00:52:22,400 - DEMASIADO TARDE AHORA. LO QUE VES ES LO QUE OBTIENES. 1215 00:52:22,443 --> 00:52:25,359 Y TU MIRAS-- - ¡DY-NO-MITE! 1216 00:52:25,403 --> 00:52:26,882 -¡UHH! - [risas] 1217 00:52:26,926 --> 00:52:29,624 GRACIAS. ABRIRÉ LA PUERTA. 1218 00:52:35,456 --> 00:52:37,066 - ESTAS GUAPA. 1219 00:52:37,110 --> 00:52:41,419 - TE LUCES... IMPRESIONANTE. 1220 00:52:41,462 --> 00:52:42,724 - GRACIAS. 1221 00:52:46,511 --> 00:52:49,470 - ¿ESOS SON PARA MÍ? - ¡OH! 1222 00:52:49,514 --> 00:52:52,169 SÍ. LO LAMENTO. 1223 00:52:52,212 --> 00:52:54,388 - GRACIAS. [olfatea] 1224 00:52:54,432 --> 00:52:55,259 - Hola, VINCE. - Oye, amigo. 1225 00:52:55,302 --> 00:52:56,912 - EY. 1226 00:52:56,956 --> 00:53:00,220 - ¡GUAU, ESTOS SON! REALMENTE HERMOSO. 1227 00:53:00,264 --> 00:53:02,048 Oye, ¿me harías un favor? ¿Y PONER ESTOS EN AGUA? 1228 00:53:02,091 --> 00:53:03,963 Y ASEGÚRATE DE ESCUCHAR A LA ABUELA 1229 00:53:04,006 --> 00:53:05,182 Y QUE ESTAS EN LA CAMA A LAS 9:00. 1230 00:53:05,225 --> 00:53:06,444 - BUENO. - BUENO. 1231 00:53:06,487 --> 00:53:08,141 - MWAH. - DIVERTIRSE. 1232 00:53:08,185 --> 00:53:10,448 - TE AMO. 1233 00:53:10,491 --> 00:53:11,884 - ADIOS, BUD. - ADIÓS. 1234 00:53:15,670 --> 00:53:16,932 - [se ríe suavemente] 1235 00:53:16,976 --> 00:53:18,630 - CREO QUE SERÁ BUENO PARA ELLA. 1236 00:53:18,673 --> 00:53:21,676 - [risas] YO TAMBIÉN. 1237 00:53:23,069 --> 00:53:27,073 [charla] 1238 00:53:27,116 --> 00:53:32,470 - EL CUSCÚS CON VERDURAS Y POLLO. 1239 00:53:32,513 --> 00:53:34,211 - QUE ERA ESE PLATO ESO VIENE CON... 1240 00:53:34,254 --> 00:53:35,647 -GUAU, TODO SUENA MUY BUENO. 1241 00:53:35,690 --> 00:53:37,126 ¿QUÉ ME RECOMIENDA? 1242 00:53:37,170 --> 00:53:39,172 -¿CÓMO TE SIENTE? - NO TENGO NI IDEA. 1243 00:53:39,216 --> 00:53:40,913 [risas] - Está bien. 1244 00:53:40,956 --> 00:53:42,567 Um, ¿qué tal si hago un pedido para ambos y lo compartimos? 1245 00:53:42,610 --> 00:53:44,090 - POR FAVOR. - BUENO. 1246 00:53:44,133 --> 00:53:45,483 EMPEZAMOS CON LA HARIRA CON FECHAS. 1247 00:53:45,526 --> 00:53:46,919 ESO ES UNA SOPA. 1248 00:53:46,962 --> 00:53:48,529 Y LUEGO EL METZI, EL MATCHUI, 1249 00:53:48,573 --> 00:53:50,096 Y EL POLLO CON EL TATCHOUKA. 1250 00:53:50,139 --> 00:53:52,316 Y UN POCO DE CUSCÚS. GRACIAS. 1251 00:53:52,359 --> 00:53:54,056 - ¿ESTÁS PEDIENDO SUFICIENTE? ¿PARA ALIMENTAR A TODO EL BATALLÓN? 1252 00:53:54,100 --> 00:53:57,103 - NO, SÓLO EL PELOTÓN. - [risas] 1253 00:53:57,146 --> 00:53:58,974 ¿QUÉ? 1254 00:53:59,018 --> 00:54:01,499 - OH. 1255 00:54:01,542 --> 00:54:02,630 SOLO MIRAS REALMENTE HERMOSO. 1256 00:54:05,242 --> 00:54:08,549 ASI QUE CUENTAME TODO NO SÉ USTED. 1257 00:54:08,593 --> 00:54:10,072 - ¿TODO? - SÍ. 1258 00:54:10,116 --> 00:54:11,117 QUIERO SABER TODOS TUS SECRETOS. 1259 00:54:11,160 --> 00:54:13,162 [ambos ríen] 1260 00:54:13,206 --> 00:54:14,686 - OH, ¿SABES? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 1261 00:54:14,729 --> 00:54:16,253 DESDE QUE ESTOY ¿EN UNA CITA? 1262 00:54:16,296 --> 00:54:19,517 CASI 14 AÑOS. - GUAU. 1263 00:54:19,560 --> 00:54:21,954 Liz intentó tenderme una trampa EN UNA CITA A CIEGAS 1264 00:54:21,997 --> 00:54:23,172 CUANDO YO Y MI EX SIMPLEMENTE SEPARADOS. 1265 00:54:23,216 --> 00:54:26,088 NO ESTABA TAN LISTO. Me acobardé. 1266 00:54:26,132 --> 00:54:27,960 - ESTABA MUY NERVIOSO POR IR A MI PRIMERA CITA. 1267 00:54:28,003 --> 00:54:30,963 - Yo también. 1268 00:54:31,006 --> 00:54:32,051 GRACIAS POR HACERLO TAN FÁCIL. 1269 00:54:32,094 --> 00:54:35,054 - OH, ESTOY TENIENDO MUCHA DIVERSIÓN. 1270 00:54:35,097 --> 00:54:37,404 - BIEN. 1271 00:54:39,580 --> 00:54:43,541 ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS? 1272 00:54:43,584 --> 00:54:46,544 ¿DEBEMOS HACER ESTO OTRA VEZ? 1273 00:54:46,587 --> 00:54:49,155 - OH, QUIERES DECIR, EH, SOLO NOSOTROS DOS 1274 00:54:49,198 --> 00:54:51,636 ¿IR A UNA CITA? - SÍ. 1275 00:54:51,679 --> 00:54:56,162 - Oye, um... 1276 00:54:56,205 --> 00:54:59,252 ¿DÓNDE ENCAJA JARED? ¿EN TODO ESTO? 1277 00:54:59,296 --> 00:55:01,559 - LO QUE JARED Y YO TENEMOS, ES... ES SEPARADO. 1278 00:55:01,602 --> 00:55:03,082 Quiero decir, es mi amigo. 1279 00:55:03,125 --> 00:55:04,605 YO VOY A ESTAR ALLÍ PARA JARED 1280 00:55:04,649 --> 00:55:08,348 MIENTRAS ME NECESITE, ¿BIEN? 1281 00:55:08,392 --> 00:55:11,699 - Y QUÉ NOS PASA ¿CUÁNDO VOLVERÁS A IR AL EXTRANJERO? 1282 00:55:11,743 --> 00:55:14,049 - Oye, DANA, ESO ES-- ESO es-- 1283 00:55:14,093 --> 00:55:17,531 FALTAN MESES PARA ESO. QUIERO DECIR... 1284 00:55:17,575 --> 00:55:19,881 SALTEMOS DE ESE PUENTE CUANDO LLEGUEMOS A ÉL, ¿vale? 1285 00:55:22,275 --> 00:55:25,147 - POR AHORA LO TOMAMOS UNA FECHA A LA VEZ. 1286 00:55:25,191 --> 00:55:27,628 - UNA FECHA A LA VEZ. 1287 00:55:27,672 --> 00:55:29,978 ME GUSTA COMO SUENA. - BIEN. 1288 00:55:32,198 --> 00:55:35,157 ENTONCES SÍ, CREO QUE DEBERÍAMOS HAGA ESTO OTRA VEZ. 1289 00:55:58,746 --> 00:56:00,748 [charla superpuesta] 1290 00:56:05,840 --> 00:56:08,103 - ¿Entonces? 1291 00:56:08,147 --> 00:56:10,802 - ¿ASÍ QUE LO QUE? 1292 00:56:10,845 --> 00:56:12,369 - ¿CÓMO TE FUE? 1293 00:56:12,412 --> 00:56:15,241 - SALÓ BIEN. 1294 00:56:15,284 --> 00:56:18,113 - ¿QUÉ BIEN? ¿ESTÁS TÚ? ¿LA VOLVERÉS A VER? 1295 00:56:18,157 --> 00:56:19,680 - OH, SÍ, VOY A VERLA DE NUEVO. 1296 00:56:19,724 --> 00:56:21,813 EN EL PARTIDO DE BÉISBOL DE JARED. 1297 00:56:21,856 --> 00:56:23,075 - MIRA, DEJA DE ESQUIVAR LA PREGUNTA. 1298 00:56:23,118 --> 00:56:24,337 ¿VAS A ¿VERLA OTRA VEZ? 1299 00:56:24,381 --> 00:56:27,253 - SÍ, HOMBRE, VOY A VERLA DE NUEVO. 1300 00:56:27,296 --> 00:56:29,255 VAMOS A SALIR JUNTOS. 1301 00:56:29,298 --> 00:56:30,691 - ESTÁ BIEN. AHORA ES LA ÚNICA CHICA 1302 00:56:30,735 --> 00:56:32,127 QUIERES VER DE MOMENTO, ¿NO? 1303 00:56:32,171 --> 00:56:34,216 PORQUE SI NO, DESDE QUE ESTÁS SALIENDO, 1304 00:56:34,260 --> 00:56:35,130 TE VAS A IR EN CITA A CIEGAS 1305 00:56:35,174 --> 00:56:36,697 DESDE AHORA HASTA NAVIDAD. 1306 00:56:36,741 --> 00:56:38,395 - ELLA ES LA ÚNICA QUIERO VER. 1307 00:56:38,438 --> 00:56:40,135 - MUY BIEN, BIEN. 1308 00:56:40,179 --> 00:56:41,398 AHORA DESDE USTEDES DOS ESTAN SALIENDO, 1309 00:56:41,441 --> 00:56:43,269 ERES DOBLE CITA CON NOSOTROS EL VIERNES POR LA NOCHE. 1310 00:56:43,312 --> 00:56:44,444 SIN EXCUSAS. 1311 00:56:44,488 --> 00:56:45,750 - BUENO. 1312 00:56:45,793 --> 00:56:47,055 [gruñe, exhala] 1313 00:56:50,276 --> 00:56:53,366 - Oye, dormilón. - Entonces, ¿cómo te fue? 1314 00:56:53,410 --> 00:56:54,628 - ¿CÓMO PASÓ QUÉ? 1315 00:56:54,672 --> 00:56:56,108 Bueno, comimos COMIDA DEL MEDIO ORIENTE 1316 00:56:56,151 --> 00:56:57,631 Y QUEDO DELICIOSO. 1317 00:56:57,675 --> 00:56:59,285 - ¿Y? - ¿Y QUÉ? 1318 00:56:59,328 --> 00:57:00,721 - ¿TE GUSTA? ¿SABES, ASÍ? 1319 00:57:00,765 --> 00:57:02,114 ¿ES TU NOVIO? 1320 00:57:02,157 --> 00:57:04,116 - OK, ESO NO ES UNA PREGUNTA APROPIADA 1321 00:57:04,159 --> 00:57:05,378 PARA QUE UN HIJO PREGUNTE SU MADRE, 1322 00:57:05,422 --> 00:57:06,553 ESPECIALMENTE MI HIJO DE DIEZ AÑOS. 1323 00:57:06,597 --> 00:57:08,468 - Eh, JARED, 1324 00:57:08,512 --> 00:57:10,383 Eh, TOMA TU DESAYUNO AL SALÓN. 1325 00:57:10,427 --> 00:57:12,559 [risas] 1326 00:57:12,603 --> 00:57:14,692 Entonces, ¿cómo te fue? 1327 00:57:14,735 --> 00:57:16,258 - FUE GENIAL. 1328 00:57:16,302 --> 00:57:18,130 Y ACORDAMOS QUE NO IMPORTA LO QUE PASA, 1329 00:57:18,173 --> 00:57:19,784 VINCE Y JARED SERÁN AMIGOS. 1330 00:57:19,827 --> 00:57:23,657 - ¿Y TE GUSTA? ¿SABES, ASÍ? 1331 00:57:23,701 --> 00:57:25,877 - SÍ, CREO QUE SÍ. 1332 00:57:25,920 --> 00:57:28,227 Quiero decir, da miedo. PERO SÍ. 1333 00:57:28,270 --> 00:57:29,533 - BIEN. 1334 00:57:29,576 --> 00:57:31,317 YA ES HORA 1335 00:57:31,360 --> 00:57:33,275 TIENES ESA PARTE DE TU CORAZÓN OTRA VEZ. 1336 00:57:33,319 --> 00:57:36,104 [articulando palabras] 1337 00:57:40,326 --> 00:57:41,936 - ¡ESPERA, DANA! 1338 00:57:46,332 --> 00:57:48,290 - ¡AHÍ VAS! [risas] 1339 00:57:51,816 --> 00:57:54,427 - OH, SÍ. - ¡QUIÉN! 1340 00:57:54,471 --> 00:57:56,908 ¡OH HOMBRE! 1341 00:57:56,951 --> 00:57:58,736 - ESO, FUE DIVERTIDO. [risas] 1342 00:57:58,779 --> 00:58:00,781 Ahí lo tienes. ¡MORDER! 1343 00:58:00,825 --> 00:58:02,522 - ESO FUE MUY DIVERTIDO. 1344 00:58:02,566 --> 00:58:04,829 CHICO, OH, CHICO, VOY A SER MAÑANA RIGIDA. 1345 00:58:04,872 --> 00:58:06,831 - ERES. - [risas] 1346 00:58:06,874 --> 00:58:08,876 - GRACIAS. - GRACIAS. 1347 00:58:08,920 --> 00:58:10,225 - GRACIAS. - Hola, LIZ. 1348 00:58:10,269 --> 00:58:12,314 ¿TIENES UNO PARA MÍ? - POR SUPUESTO. 1349 00:58:12,358 --> 00:58:13,577 - Oye, DANA, ¿CONOCES A CATHY? CATHY, DANA. 1350 00:58:13,620 --> 00:58:15,404 - HOLA. - HOLA. 1351 00:58:15,448 --> 00:58:16,318 - CATHY ESTÁ CASADA CON JOSH BORGUNNER ALLÍ. 1352 00:58:16,362 --> 00:58:17,755 - AH. 1353 00:58:17,798 --> 00:58:19,191 - ¿SABES TÚ? ¿QUÉ VAS A TENER? 1354 00:58:19,234 --> 00:58:21,367 ¿UNA NIÑA O UN NIÑO? - NO, Y NO QUIERO. 1355 00:58:21,410 --> 00:58:23,804 MIENTRAS ÉL O ELLA ESTÉ TENGO DOS BUENOS BRAZOS 1356 00:58:23,848 --> 00:58:25,937 Y DOS BUENAS PIERNAS Y CINCO DEDOS Y CINCO DEDOS DE LOS PIES 1357 00:58:25,980 --> 00:58:27,416 DE CADA LADO, NO ME IMPORTA QUE HAY EN EL MEDIO. 1358 00:58:27,460 --> 00:58:28,896 - ASÍ ES. 1359 00:58:28,940 --> 00:58:32,204 - ENTONCES, ¿CUÁNDO LLEGA? - JULIO. 1360 00:58:32,247 --> 00:58:36,251 - BIEN, ESPEREMOS QUE ENTONCES ESTARÁN EN CASA. 1361 00:58:36,295 --> 00:58:38,210 - QUE QUIERES ¿EN TU HAMBURGUESA, BEBÉ? 1362 00:58:38,253 --> 00:58:39,690 - HE ESTADO CASADA CON ÉL DURANTE 15 AÑOS, 1363 00:58:39,733 --> 00:58:41,213 Y AUN NO LO SABE LO QUE QUIERO EN MI HAMBURGUESA. 1364 00:58:41,256 --> 00:58:42,780 SER MAMÁ DEL EJÉRCITO ES DIFÍCIL, 1365 00:58:42,823 --> 00:58:45,565 PERO TIENES LO QUE SE NECESITA. 1366 00:58:45,609 --> 00:58:48,220 - ¿DE VERDAD PIENSAS ¿PODRÍAN FUERA EN JULIO? 1367 00:58:48,263 --> 00:58:50,875 - DE NINGUNA MANERA. NO. Liz es simplemente SER UN PREOCUPADO. 1368 00:58:50,918 --> 00:58:52,703 ESTARAN EN CASA AL MENOS HASTA NAVIDAD. 1369 00:58:54,400 --> 00:58:57,664 [aplausos] 1370 00:58:59,448 --> 00:59:01,363 [niños charlando] 1371 00:59:11,939 --> 00:59:13,332 - LO SIENTO, BEBÉ. LLEGO TARDE OTRA VEZ. 1372 00:59:13,375 --> 00:59:15,421 - OH. 1373 00:59:15,464 --> 00:59:17,249 Sabía que estarías aquí. 1374 00:59:17,292 --> 00:59:18,642 Y NO LLEGAS TARDE. EL JUEGO NI SIQUIERA COMENZÓ. 1375 00:59:18,685 --> 00:59:21,862 - ¡OH, DULCE! 1376 00:59:21,906 --> 00:59:23,864 - MUCHO MEJOR. - SÍ. 1377 00:59:23,908 --> 00:59:24,865 [aplausos y aplausos] 1378 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 - Está bien, amigo. ¡VAYA A CONSEGUIRLOS! 1379 00:59:27,389 --> 00:59:29,435 - MUY BIEN, AZUL, ¡VAMOS! 1380 00:59:29,478 --> 00:59:32,786 - ¡VAMOS! 1381 00:59:32,830 --> 00:59:33,961 [vítores y aplausos] 1382 00:59:34,005 --> 00:59:36,268 - [risa dramática] 1383 00:59:36,311 --> 00:59:38,052 ESO FUE DIFÍCIL PARA SEGUIR. 1384 00:59:45,451 --> 00:59:46,583 ¡BONITA! 1385 00:59:46,626 --> 00:59:48,062 BONITO COLUMPIO. ¡BONITO CORTE, BONITO CORTE! 1386 00:59:55,548 --> 00:59:57,550 BUEN GOLPE, BUEN GOLPE. BONITO CORTE, BONITO CORTE. 1387 00:59:57,594 --> 00:59:58,638 DE ESO ESTOY HABLANDO. 1388 01:00:05,471 --> 01:00:06,907 ESO ESTÁ BIEN. ESO ESTÁ BIEN. 1389 01:00:30,452 --> 01:00:31,976 SÍ, ESO FUE RÁPIDO. 1390 01:00:32,019 --> 01:00:33,760 ESA FUE UNA SALIDA RÁPIDA. SALIDA RÁPIDA. 1391 01:00:36,371 --> 01:00:37,938 SÍ, BUEN LANZAMIENTO. BUEN LANZAMIENTO, HOMBRE. 1392 01:00:42,421 --> 01:00:44,858 [multitud oh] 1393 01:00:44,902 --> 01:00:47,078 ¡VAMOS, TÍRELA A CASA! ¡TIRALO A CASA! 1394 01:00:47,121 --> 01:00:48,993 ¡TIRALO A CASA! 1395 01:00:51,952 --> 01:00:54,346 [aplausos] 1396 01:00:54,389 --> 01:00:56,914 ¡SÍ! ¡ESO ES LO QUE DIGO! 1397 01:00:56,957 --> 01:00:59,307 ¡ESO ES LO QUE DIGO! 1398 01:01:09,491 --> 01:01:11,972 ¡ESO ES LO QUE DIGO, JARED! - ¡SÍ! 1399 01:01:12,016 --> 01:01:13,844 - ¡MANERA DE BLOQUEAR EL PLATO! 1400 01:01:26,421 --> 01:01:28,685 - ¿Y qué tal si agradezco que haya ganado el juego hoy? 1401 01:01:28,728 --> 01:01:30,034 - DEFINITIVAMENTE. 1402 01:01:30,077 --> 01:01:31,600 ERES FANTÁSTICO. 1403 01:01:31,644 --> 01:01:33,124 MIRA, TE DIJE QUE PODÍAS JUGAR BÉISBOL. 1404 01:01:33,167 --> 01:01:35,561 - Y PARA TI SONRIENDO TANTO AHORA. 1405 01:01:35,604 --> 01:01:36,954 - ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "AHORA"? SIEMPRE SONRIO. 1406 01:01:36,997 --> 01:01:38,695 - NO COMO ERES AHORA. 1407 01:01:38,738 --> 01:01:40,566 Y GRACIAS DIOS, 1408 01:01:40,609 --> 01:01:42,394 POR TRAER A VICENTE EN NUESTRAS VIDAS. 1409 01:01:42,437 --> 01:01:43,787 Y GRACIAS POR PERMITIR MI MAMA PARA VOLVER A AMAR. 1410 01:01:43,830 --> 01:01:45,484 - [risas] 1411 01:01:45,527 --> 01:01:47,834 Está bien. 1412 01:01:47,878 --> 01:01:51,055 ambos: GRACIAS SEÑOR POR ESTAS Y TODAS NUESTRAS OTRAS BENDICIONES 1413 01:01:51,098 --> 01:01:53,057 Y GUARDANOS DURANTE ESTA NOCHE, AMÉN. 1414 01:01:53,100 --> 01:01:54,928 - ESTÁ BIEN. TÚ TE ACUESTAS. 1415 01:01:54,972 --> 01:01:56,974 DUERME UN POCO. 1416 01:01:57,017 --> 01:01:58,540 TE AMO. - YO TAMBIÉN TE AMO. 1417 01:02:02,762 --> 01:02:03,937 [la puerta se cierra] 1418 01:02:21,563 --> 01:02:24,001 - ¿QUÉ? 1419 01:02:24,044 --> 01:02:25,872 - NADA. 1420 01:02:31,573 --> 01:02:33,445 -MM. 1421 01:02:36,013 --> 01:02:37,492 -DANA. - ¿MMM? 1422 01:02:37,536 --> 01:02:39,581 - ABRE LA HERMOSA EXPEDIENTE DE ARQUITECTOS, POR FAVOR. 1423 01:02:39,625 --> 01:02:42,193 - ¿OCURRE ALGO? 1424 01:02:42,236 --> 01:02:43,107 - BIEN, VAYA A LOS PLANOS DEL TECHO. 1425 01:02:43,150 --> 01:02:46,980 ¡GUAU! DETENER. 1426 01:02:47,024 --> 01:02:48,765 ¿CÓMO HICISTE ESO? 1427 01:02:48,808 --> 01:02:50,679 - ¿QUÉ? - ¿CÓMO HICISTE ESO EN 3-D? 1428 01:02:50,723 --> 01:02:51,985 ¿POR QUÉ NO TUVISTE QUE HACER ¿TODO EL ELEMENTO? 1429 01:02:52,029 --> 01:02:53,726 - BIEN, HACES UNA SELECCION DE CAJA, 1430 01:02:53,770 --> 01:02:55,510 LO ARRASTRAS Y LO SUELTAS EN SU PÁGINA, 1431 01:02:55,554 --> 01:02:56,816 Y LUEGO LE PRESIONAS "3-D" EN LA BARRA DE HERRAMIENTAS. 1432 01:02:56,860 --> 01:02:59,601 - GUAU. 1433 01:02:59,645 --> 01:03:01,778 ASEGÚRATE DE QUE MARTHA LO SABE SOBRE ESTO, ¿vale? 1434 01:03:01,821 --> 01:03:03,083 - BUENO. 1435 01:03:03,127 --> 01:03:05,129 - BIEN HECHO. 1436 01:03:12,614 --> 01:03:15,095 - HE DECIDIDO SECUESTRAR A JAREDON EL SÁBADO. 1437 01:03:15,139 --> 01:03:17,097 QUIERO LLEVARLO AL ZOO. 1438 01:03:17,141 --> 01:03:19,621 NECESITAMOS UNO A UNO TIEMPO DE CALIDAD JUNTOS. 1439 01:03:19,665 --> 01:03:20,797 - Bueno, eso es genial, pero tenemos planes para el sábado. 1440 01:03:20,840 --> 01:03:22,668 - ¿QUÉ? 1441 01:03:22,711 --> 01:03:23,887 - IR A PASEAR EN BICICLETA CON VINCE. 1442 01:03:23,930 --> 01:03:25,671 - OH, BIEN ENTONCES TÚ Y VINCE SOLO TENDRÁN 1443 01:03:25,714 --> 01:03:27,542 PARA IR A ESE PASEO EN BICICLETA POR TU CUENTA, ¿NO? 1444 01:03:27,586 --> 01:03:29,196 [risas] 1445 01:03:32,634 --> 01:03:36,595 - ♪ ENCONTRÉ A ALGUIEN NUEVO PARA AMAR ♪ 1446 01:03:36,638 --> 01:03:39,816 ♪ ENCONTRÉ A ALGUIEN QUE REALMENTE NECESITO ♪ 1447 01:03:39,859 --> 01:03:47,171 ♪ ENCONTRÉ A ALGUIEN QUE ME HACE SIENTE TODO ♪ 1448 01:03:47,214 --> 01:03:51,088 ♪ ENCONTRÉ A ALGUIEN NUEVO A quien AMAR 1449 01:03:51,131 --> 01:03:54,700 ♪ ENCONTRÉ A ALGUIEN QUE REALMENTE NECESITO ♪ 1450 01:03:54,743 --> 01:03:59,574 ♪ ENCONTRÉ A ALGUIEN QUE ME HACE SIENTE TODO ♪ 1451 01:04:01,968 --> 01:04:08,235 ♪ A VECES ESTOY SOLO Y SIENTO QUE NO PUEDO SEGUIR ♪ 1452 01:04:08,279 --> 01:04:11,151 ♪ A VECES ESTOY TRISTE 1453 01:04:11,195 --> 01:04:16,287 ♪ ME SIENTO EN CASA SOLO 1454 01:04:16,330 --> 01:04:19,551 ♪ PERO CUANDO ESTÁS CERCA DE MÍ 1455 01:04:19,594 --> 01:04:23,294 ♪ VEO ESTE RAYO DE LUZ 1456 01:04:23,337 --> 01:04:26,123 ♪ ENTRANDO PARA GUIARME 1457 01:04:26,166 --> 01:04:29,126 ♪ Y HAGO LAS COSAS BIEN 1458 01:04:29,169 --> 01:04:31,650 ♪ OH, BEBÉ, SÍ 1459 01:04:31,693 --> 01:04:35,697 ♪ ENCONTRÉ A ALGUIEN NUEVO AMAR ♪ 1460 01:04:38,918 --> 01:04:41,138 - NO CREÍ QUE LO IBAS A LOGRAR. 1461 01:04:41,181 --> 01:04:42,139 - OH. 1462 01:04:42,182 --> 01:04:43,749 - ¿ESTÁS BIEN? 1463 01:04:43,792 --> 01:04:45,142 - SÍ, HABÍA UN TRABAJO PRISA EN EL TRABAJO 1464 01:04:45,185 --> 01:04:47,884 QUE LA LLAMADA"COMPUTADORA" NO PODÍA MANEJAR, 1465 01:04:47,927 --> 01:04:49,189 ASÍ QUE TENÍA QUE HACERLO. 1466 01:04:49,233 --> 01:04:50,930 OH, GRACIAS A DIOS. 1467 01:04:50,974 --> 01:04:53,715 24 HORAS PARA EL FIN DE SEMANA Y LUEGO DOS DÍAS COMPLETOS LIBRE. 1468 01:04:53,759 --> 01:04:56,022 - [risas] PENSÉ QUE TE GUSTA TU TRABAJO. 1469 01:04:56,066 --> 01:04:58,068 - SABES, FUE UN DESAFÍO MIENTRAS INTENTABA PONERME AL DÍA 1470 01:04:58,111 --> 01:04:59,765 LA DECADA QUE ME DESPEJÉ, 1471 01:04:59,808 --> 01:05:01,332 PERO AHORA RECUERDO POR QUÉ NO ME IMPORTÓ DEJARLO 1472 01:05:01,375 --> 01:05:03,290 EN PRIMER LUGAR. 1473 01:05:03,334 --> 01:05:04,770 ERA CONFIABLE CUANDO ERA 1474 01:05:04,813 --> 01:05:05,989 PONIENDO MI EX MARIDO A TRAVÉS DE LA ESCUELA, 1475 01:05:06,032 --> 01:05:07,904 Y ERA PORTÁTIL, PARA PODER ENCONTRAR UN TRABAJO 1476 01:05:07,947 --> 01:05:09,035 DONDE LO LLEVÓ SU TRABAJO. 1477 01:05:09,079 --> 01:05:10,341 - HOMBRE AFORTUNADO. 1478 01:05:10,384 --> 01:05:12,647 - SÍ, EXCEPTO QUE AHORA ESTOY LIBRADO DE EL 1479 01:05:12,691 --> 01:05:14,736 PERO ESTOY ATASCADO CON EL TRABAJO Y ES ABURRIDO. 1480 01:05:14,780 --> 01:05:15,912 - AW. - ¡VAMOS, VAMOS! 1481 01:05:15,955 --> 01:05:16,913 - ESTÁ BIEN. 1482 01:05:16,956 --> 01:05:18,915 - AHORA PIDE UN DESEO. 1483 01:05:18,958 --> 01:05:21,569 [aplausos] 1484 01:05:25,225 --> 01:05:26,661 - HAZ EL PRIMER CORTE TÚ. 1485 01:05:26,705 --> 01:05:28,315 - ESO ES DE SUERTE. 1486 01:05:28,359 --> 01:05:30,187 - MUY BIEN. BUEN TRABAJO. 1487 01:05:30,230 --> 01:05:31,231 BIEN, ¿QUIÉN QUIERE UN PIEZA? 1488 01:05:31,275 --> 01:05:32,232 todos: ACEPTO. 1489 01:05:32,276 --> 01:05:34,017 - AH, OKEY. 1490 01:05:34,060 --> 01:05:37,237 MM. 1491 01:05:37,281 --> 01:05:38,717 Oye, espera. QUIÉN, QUIÉN. DESACELERAR. 1492 01:05:38,760 --> 01:05:40,284 ABRE LA TARJETA. MIRA DE QUIÉN ES. 1493 01:05:43,243 --> 01:05:44,592 - PAPÁ. 1494 01:05:49,206 --> 01:05:52,252 - BIEN, A VER LO QUE TE DIO. 1495 01:05:53,950 --> 01:05:55,342 - OH, UNA GORRA DE LOS CARGADORES. 1496 01:05:55,386 --> 01:05:57,779 - ¿CÓMO LO SABÍA PAPÁ? ¿NUESTRO EQUIPO SON LOS CARGADORES? 1497 01:05:57,823 --> 01:05:59,477 - Eh, tal vez sea una suposición afortunada. 1498 01:06:01,000 --> 01:06:02,393 ENCAJA PERFECTAMENTE. 1499 01:06:02,436 --> 01:06:03,960 - MM-HMM. - SE VE GENIAL. 1500 01:06:04,003 --> 01:06:05,962 - MUY BIEN. AQUÍ ESTÁ ESTE GRANDE. 1501 01:06:06,005 --> 01:06:07,789 ¡OH! 1502 01:06:07,833 --> 01:06:09,922 AQUÍ VAMOS. 1503 01:06:09,966 --> 01:06:11,750 AQUÍ ESTÁ LA TARJETA. ¿DE QUIÉN ES? 1504 01:06:11,793 --> 01:06:15,362 - VINCÉ. 1505 01:06:18,104 --> 01:06:20,411 todos: ¡GUAU! 1506 01:06:20,454 --> 01:06:23,283 - FRESCO. 1507 01:06:23,327 --> 01:06:25,677 - OH, MIRA ESO. 1508 01:06:25,720 --> 01:06:27,418 - LO TENGO UN POCO MAS GRANDE Así que te quedará bien el año que viene. 1509 01:06:27,461 --> 01:06:28,636 - GRACIAS. - DE NADA. 1510 01:06:37,210 --> 01:06:38,690 - BUENAS NOCHES. 1511 01:06:38,733 --> 01:06:40,779 TE AMO. - YO TAMBIÉN TE AMO. 1512 01:06:40,822 --> 01:06:44,000 ESO FUE AGRADABLE POR PARTE DE LA ABUELA. - ¿QUÉ? 1513 01:06:44,043 --> 01:06:45,784 - RECORDÓ PAPÁ FINGIDO MI CUMPLEAÑOS. 1514 01:06:45,827 --> 01:06:47,829 - PAPÁ NO FIRMA SUS TARJETAS "PAPÁ." 1515 01:06:47,873 --> 01:06:49,701 SOLO PONE "D." 1516 01:06:49,744 --> 01:06:51,703 - SABES, TE VES BONITO CON LA MÁSCARA DE CATCHER. 1517 01:06:51,746 --> 01:06:53,270 ¿CREES QUE PODRÍAS SER UN JUGADOR DE BÉISBOL PROFESIONAL? 1518 01:06:53,313 --> 01:06:55,446 - TAL VEZ. 1519 01:06:55,489 --> 01:06:57,317 QUIERO SER SOLDADO. 1520 01:06:57,361 --> 01:06:59,711 ¿TE IMPORTA? 1521 01:06:59,754 --> 01:07:02,105 - PUES NO LO SÉ. TE EXTRAÑARÍA. 1522 01:07:02,148 --> 01:07:03,932 PERO TENEMOS UNOS AÑOS ANTES DE TENER QUE PENSAR EN ESO. 1523 01:07:03,976 --> 01:07:06,370 SALTAREMOS DE ESE PUENTE CUANDO LLEGAMOS A ESO. 1524 01:07:06,413 --> 01:07:07,980 - ¿QUÉ PASA? 1525 01:07:08,024 --> 01:07:09,460 - NADA. TE AMO. 1526 01:07:09,503 --> 01:07:10,983 - YO TAMBIÉN TE AMO. 1527 01:07:11,027 --> 01:07:12,202 - BUENAS NOCHES. 1528 01:07:15,857 --> 01:07:17,468 EY. - ¿CÓMO ESTÁ? 1529 01:07:17,511 --> 01:07:20,340 - SE QUEDA DORMIDO CON UNA SONRISA DE OREJA A OREJA. 1530 01:07:20,384 --> 01:07:22,473 - EL CUMPLEAÑOS FUE UN GRAN DÍA. 1531 01:07:22,516 --> 01:07:26,259 - EXACTAMENTE CUÁNDO COMPRÓ ¿LA MÁSCARA DE ESA CATCHER? 1532 01:07:26,303 --> 01:07:27,782 - HACE UNAS SEMANAS. 1533 01:07:27,826 --> 01:07:29,958 - ESO ES INCREÍBLE. 1534 01:07:30,002 --> 01:07:32,309 RECORDÓ SU CUMPLEAÑOS HACE UNAS SEMANAS 1535 01:07:32,352 --> 01:07:34,354 Y SU PROPIO PADRE NI SIQUIERA RECUERDA LLAMARLO HOY. 1536 01:07:38,315 --> 01:07:39,142 - ¿CÓMO VA EL TRABAJO? 1537 01:07:39,185 --> 01:07:41,013 - OH, NO PREGUNTES. 1538 01:07:41,057 --> 01:07:44,277 Cuanto más fácil se vuelve el software, más me aburro. 1539 01:07:44,321 --> 01:07:45,887 - ENTONCES ¿POR QUÉ SEGUIR HACIENDO? 1540 01:07:45,931 --> 01:07:50,849 - BIEN, JARED TIENE QUE COMER. YO TAMBIÉN. 1541 01:07:50,892 --> 01:07:53,895 - SABES, NO SOLO DEJÉ EL BÉISBOL 1542 01:07:53,939 --> 01:07:55,984 PORQUE NO PUDE GOLPEAR UNA BOLA CURVA. 1543 01:07:56,028 --> 01:07:57,986 Quiero decir, incluso si hubiera llegado a las mayores, 1544 01:07:58,030 --> 01:08:00,989 LA MAYORÍA DE LOS JUGADORES NO DURAN ÚLTIMOS CUATRO AÑOS. 1545 01:08:01,033 --> 01:08:03,862 CLARO QUE HUBIERA SIDO RICO. 1546 01:08:03,905 --> 01:08:06,473 PERO QUE ES ESO REALMENTE ¿PARA CONSEGUIRME? 1547 01:08:06,517 --> 01:08:08,084 ¿QUÉ HARÍA CON EL RESTO DE MI VIDA? 1548 01:08:08,127 --> 01:08:10,956 ¿VIVIR DE LOS RECUERDOS? 1549 01:08:10,999 --> 01:08:12,436 VERÁS, ESO ES LO QUE OBTENGO DEL EJÉRCITO. 1550 01:08:12,479 --> 01:08:16,353 UNA VIDA DE HACER LO QUE ME ENCANTA HACER. 1551 01:08:16,396 --> 01:08:18,311 TE MERECES ESO, DANA. 1552 01:08:18,355 --> 01:08:21,009 ¿No era el objetivo de que te mudaras aquí con Louise? 1553 01:08:21,053 --> 01:08:22,272 PARA QUE PUDIERAS DESCUBRIR LO QUE QUIERES HACER 1554 01:08:22,315 --> 01:08:24,317 ¿EL RESTO DE TU VIDA? 1555 01:08:24,361 --> 01:08:27,364 - SÍ, yo-- Supongo que lo fue. 1556 01:08:27,407 --> 01:08:29,409 - Vale, bueno, si no es un borrador, ¿qué? 1557 01:08:29,453 --> 01:08:33,935 - CUANDO ERA NIÑA, QUERÍA SER ARQUITECTO. 1558 01:08:33,979 --> 01:08:37,025 YA SABES, DISEÑAR CASAS HERMOSAS PARA LAS PERSONAS. 1559 01:08:37,069 --> 01:08:40,116 PERO EL REDACTO FUE LO MEJOR PLAN "B" DISPONIBLE. 1560 01:08:40,159 --> 01:08:44,032 - BIEN, YO DIGO VOLVER PARA PLANEAR "A" ENTONCES. 1561 01:08:44,076 --> 01:08:46,470 YA SABES, VUELVE A LA ESCUELA. CONVIÉRTETE EN ARQUITECTO. 1562 01:08:46,513 --> 01:08:49,386 TIENEN ESCUELA NOCTURNA, TIENEN TIEMPO PARCIAL. 1563 01:08:49,429 --> 01:08:50,822 LO QUE CUESTE. 1564 01:08:50,865 --> 01:08:53,433 Y DONDE HAY VOLUNTAD... 1565 01:08:53,477 --> 01:08:57,045 SÓLO ESTAMOS EN ESTA TIERRA UNA VEZ ASÍ... 1566 01:08:57,089 --> 01:08:59,178 BIEN PODRÍAMOS HACER LO QUE DIOS PONNOS AQUÍ PARA HACER ¿NO? 1567 01:09:01,441 --> 01:09:02,616 - GRACIAS. 1568 01:09:09,014 --> 01:09:12,452 Está bien, me voy. - MUY BIEN, DANA. 1569 01:09:12,496 --> 01:09:16,456 BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES. 1570 01:09:20,504 --> 01:09:22,462 - ¿VINCE SE DEJÓ? - SÍ. 1571 01:09:22,506 --> 01:09:25,944 MAMÁ, ¿QUÉ PENSARÍAS DE IR A LA ESCUELA NOCTURNA? 1572 01:09:25,987 --> 01:09:27,598 - ¿PARA HACER QUÉ? - ARQUITECTURA. 1573 01:09:27,641 --> 01:09:30,035 - [jadeo] 1574 01:09:30,078 --> 01:09:31,471 ES ALGO QUE SIEMPRE HAS QUERÍA HACER. 1575 01:09:31,515 --> 01:09:33,038 - MANTENDRÍA MI TRABAJO DIARIO, 1576 01:09:33,081 --> 01:09:34,996 PERO NECESITARIA AYUDA CON JAREDAT NIGHT, 1577 01:09:35,040 --> 01:09:37,085 Y PODRÍA SIGNIFICAR QUE VIVIMOS AQUÍ MÁS TIEMPO DE LO QUE PENSAMOS. 1578 01:09:37,129 --> 01:09:38,609 ¿ESTÁ BIEN? 1579 01:09:38,652 --> 01:09:40,437 - OH. NO SÉ. 1580 01:09:40,480 --> 01:09:46,051 COMO YO LO VEO, YO GANO EN TODOS LOS FRENTES. 1581 01:09:46,094 --> 01:09:48,619 - ¡GRACIAS! OH, GRACIAS. 1582 01:09:48,662 --> 01:09:49,968 ESTOY EMOCIONADO. - LO HARÁS MUY BIEN. 1583 01:09:50,011 --> 01:09:53,058 - Ah, lo sé. [suspiro] 1584 01:09:53,101 --> 01:09:54,581 - POR FIN, SARGENTOS, 1585 01:09:54,625 --> 01:09:57,497 UN PEDIDO QUE SÉ QUE TODOS ESTÁN ESPERANDO, 1586 01:09:57,541 --> 01:09:59,891 COMO EL PRIMERO DE UN DESPLIEGUE EVALUACIÓN DE PREPARACIÓN... 1587 01:09:59,934 --> 01:10:01,414 - ESTAMOS ENVÍANDO. - NO LO PUEDO CREER. 1588 01:10:01,458 --> 01:10:04,243 - EL CORONEL HA ORDENADO QUE HACEMOS UN INVENTARIO COMPLETO 1589 01:10:04,287 --> 01:10:07,028 DE TODOS LOS EQUIPOS, TIENDAS, UNIFORMES, ET CÉTERA. 1590 01:10:07,072 --> 01:10:08,465 SI RESPIRA, SALUDALA. 1591 01:10:08,508 --> 01:10:10,423 SI NO ES ASÍ, PONLO EN LA LISTA. 1592 01:10:10,467 --> 01:10:12,077 ¿Qué pasa, sargento? 1593 01:10:12,120 --> 01:10:14,035 - ¿Alguna idea sobre cuándo realizaremos el envío, sargento mayor? 1594 01:10:14,079 --> 01:10:15,211 - SARGENTOS, LO ÚNICO QUE SÉ ES EL COMANDANTE HA SOLICITADO 1595 01:10:15,254 --> 01:10:16,647 UN D.R.A. COMPLETO 1596 01:10:16,690 --> 01:10:18,431 POR QUÉ, CUÁNDO, DÓNDE E INCLUSO SI VAMOS, 1597 01:10:18,475 --> 01:10:22,261 LO SABRÁS CUANDO LO SE. 1598 01:10:26,483 --> 01:10:27,440 - TIPO, TU MOVIMIENTO. VAMOS. 1599 01:10:27,484 --> 01:10:30,182 - OH, LO SIENTO, BUD. 1600 01:10:30,226 --> 01:10:31,662 Eh, veamos. 1601 01:10:31,705 --> 01:10:34,055 Ahí lo tienes. 1602 01:10:34,099 --> 01:10:34,969 - ¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES ¿HACER ESO? 1603 01:10:35,013 --> 01:10:37,668 - SÍ. - BUENO. 1604 01:10:37,711 --> 01:10:40,236 REY YO. 1605 01:10:40,279 --> 01:10:44,675 - BUEN MOVIMIENTO, BUD. - GRACIAS. 1606 01:10:44,718 --> 01:10:45,719 - [suspiro] 1607 01:10:48,113 --> 01:10:50,420 [pasos] 1608 01:10:53,727 --> 01:10:55,512 - ¿ESTÁS BIEN? 1609 01:10:55,555 --> 01:10:56,687 HAS ESTADO EN OTRO LUGAR TODA LA TARDE. 1610 01:10:56,730 --> 01:10:58,602 - OH SÍ. 1611 01:10:58,645 --> 01:11:01,082 LO LAMENTO. SOLO ESTOY-- 1612 01:11:01,126 --> 01:11:04,477 SOLO ESTOY CANSADO, ESO ES TODO. 1613 01:11:04,521 --> 01:11:07,001 ¿Te importaría si lo llamo temprano esta noche? 1614 01:11:07,045 --> 01:11:08,438 - VETE A CASA Y DUERME UN POCO. 1615 01:11:08,481 --> 01:11:09,656 - GRACIAS. 1616 01:11:17,664 --> 01:11:18,665 - BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES. 1617 01:11:27,108 --> 01:11:29,720 ESTAMOS HACIENDO NUESTRO D.R.A. 1618 01:11:29,763 --> 01:11:33,158 ESO ES PREPARACIÓN PARA EL IMPLEMENTACIÓN EVALUACIÓN. 1619 01:11:33,201 --> 01:11:35,116 ME ESTÁN REDESPLIENDO. 1620 01:11:35,160 --> 01:11:37,554 - ¿NO ES TAN PRONTO? DE LO QUE ESPERABAS? 1621 01:11:37,597 --> 01:11:39,120 - SÍ. 1622 01:11:39,164 --> 01:11:40,992 - ¿CUÁNDO TE SALGAS? 1623 01:11:43,647 --> 01:11:47,999 - AÚN NO NOS HAN DICHO. 1624 01:12:06,278 --> 01:12:08,324 - BUENAS NOCHES. 1625 01:12:08,367 --> 01:12:10,151 TE AMO. 1626 01:12:10,195 --> 01:12:13,024 - ¿MAMÁ? 1627 01:12:13,067 --> 01:12:14,199 - Oye, pensé ESTABAS DORMIDO. 1628 01:12:14,242 --> 01:12:15,722 - ¿ESTÁS BIEN? 1629 01:12:15,766 --> 01:12:18,159 SUENAS UN POCO TRISTE. - ¿SÍ? 1630 01:12:18,203 --> 01:12:21,380 LO LAMENTO. 1631 01:12:21,424 --> 01:12:25,602 LA UNIDAD DE VINCE SE ESTÁ PREPARANDO PARA ENVIARSE DE NUEVO. 1632 01:12:25,645 --> 01:12:27,081 - ¿CUANDO? 1633 01:12:27,125 --> 01:12:28,779 - AÚN NO LO SABE. 1634 01:12:28,822 --> 01:12:30,607 - LO EXTRAÑARÉ. 1635 01:12:30,650 --> 01:12:32,609 - YO TAMBIÉN. 1636 01:12:32,652 --> 01:12:35,307 - ¿QUÉ PASARÁ? 1637 01:12:35,351 --> 01:12:37,135 - PUES SE ESCRIBIRÁN. 1638 01:12:37,178 --> 01:12:40,747 - NO, QUE PASARÁ... ¿A TI Y A ÉL? 1639 01:12:42,662 --> 01:12:43,837 - NO SÉ. 1640 01:12:47,406 --> 01:12:48,494 BUENAS NOCHES. 1641 01:12:48,538 --> 01:12:51,062 - BUENAS NOCHES. 1642 01:12:55,458 --> 01:12:59,113 - CHICO, TIENES QUE SER FUERTE SER ESPOSA DE UN SOLDADO. 1643 01:12:59,157 --> 01:13:01,377 - ¿QUÉ PROVOÓ ESO? 1644 01:13:01,420 --> 01:13:03,291 VINCE NO TE HA PREGUNTO ¿PARA CASARSE CON ÉL? 1645 01:13:03,335 --> 01:13:05,772 - [risas] NO. 1646 01:13:05,816 --> 01:13:09,210 SOLO ESTABA PENSANDO. - Ajá. 1647 01:13:09,254 --> 01:13:12,300 - SE ESTÁN PREPARANDO VOLVER AL EXTRANJERO PRONTO. 1648 01:13:12,344 --> 01:13:15,216 - ¿EN REALIDAD? 1649 01:13:15,260 --> 01:13:17,262 PENSÉ QUE SE QUEDABAN HASTA NAVIDAD. 1650 01:13:17,305 --> 01:13:18,698 -MM. 1651 01:13:18,742 --> 01:13:20,439 - QUE VA A PASAR ¿A USTEDES DOS? 1652 01:13:20,483 --> 01:13:21,658 - BUENO, SIEMPRE DIJEMOS CRUZARÍAMOS ESE PUENTE 1653 01:13:21,701 --> 01:13:23,529 CUANDO LLEGAMOS A ESO. 1654 01:13:23,573 --> 01:13:25,662 LA VERDAD ES SIEMPRE ESTÁ AHÍ FRENTE A NOSOTROS 1655 01:13:25,705 --> 01:13:27,446 COMO UN LÍMITE DE TIEMPO. 1656 01:13:27,490 --> 01:13:31,842 SÓLO NOS IMPIDÍA HACER CUALQUIER OTRAS DECISIONES PERMANENTES. 1657 01:13:31,885 --> 01:13:33,670 PERO... 1658 01:13:33,713 --> 01:13:36,412 AHORA ESE PUENTE... BUENO, ESTAMOS PREPARÁNDOSE PARA CRUZARLO. 1659 01:13:36,455 --> 01:13:37,413 - ¿QUÉ QUIERES QUE PASE? 1660 01:13:37,456 --> 01:13:40,154 - NO LO SÉ, MAMÁ. 1661 01:13:40,198 --> 01:13:44,115 LA ESPOSA DE VINCE LO DEJÓ CUANDO ESTABA EN EL EXTRANJERO. 1662 01:13:44,158 --> 01:13:45,638 ESTABA A MILES DE MILLAS DE DISTANCIA Y LA MUJER QUE AMABA 1663 01:13:45,682 --> 01:13:47,205 SE HUYÓ CON ALGUIEN MÁS 1664 01:13:47,248 --> 01:13:49,816 Y NO HABÍA NADA ÉL PODRÍA HACER AL RESPECTO. 1665 01:13:49,860 --> 01:13:51,427 ASÍ QUE NO IMPORTA CÓMO NOS SENTIMOS EL UNO DEL OTRO, 1666 01:13:51,470 --> 01:13:56,606 Simplemente no creo que se arriesgue a que eso vuelva a suceder. 1667 01:13:56,649 --> 01:13:58,172 LO EXTRAÑARÉ. 1668 01:13:58,216 --> 01:13:59,522 - ¿LO AMAS? 1669 01:13:59,565 --> 01:14:01,349 - SÍ. 1670 01:14:01,393 --> 01:14:02,655 CREO QUE SI. 1671 01:14:02,699 --> 01:14:04,788 - ¿LE HAS DICHO? 1672 01:14:04,831 --> 01:14:08,748 - NO. No quiero ponerle ese tipo de presión. 1673 01:14:10,489 --> 01:14:12,099 NO. 1674 01:14:18,802 --> 01:14:20,760 - MUY BIEN, LANNY. YO TE LO EXPLICARÉ. 1675 01:14:20,804 --> 01:14:22,458 DESDE EL PRINCIPIO, 1676 01:14:22,501 --> 01:14:25,156 DIJEMOS QUE TERMINÓ PRONTO COMO ME REDESPONIERON. 1677 01:14:25,199 --> 01:14:27,550 AMBOS ENTENDIEMOS ESO. 1678 01:14:27,593 --> 01:14:28,551 - CORRECTO, PERO ESO ERA SÓLO CUANDO ÍBAMOS A ESTAR AQUÍ 1679 01:14:28,594 --> 01:14:30,378 HASTA NAVIDAD. 1680 01:14:30,422 --> 01:14:31,771 SÓLO HEMOS ESTADO AQUÍ CUATRO MESES, VINCE. 1681 01:14:31,815 --> 01:14:35,601 - Y ESO NO IMPORTA. 1682 01:14:35,645 --> 01:14:38,212 Soy la primera persona con la que sale desde que se divorció. 1683 01:14:38,256 --> 01:14:40,214 ELLA AUN ESTA REGRESANDO EN SUS PIES. 1684 01:14:40,258 --> 01:14:41,564 No puedo pedirle que me espere un año, hombre. 1685 01:14:41,607 --> 01:14:43,348 MIRAR. 1686 01:14:43,391 --> 01:14:45,176 ELLA ES INTELIGENTE, ELLA ES HERMOSA. 1687 01:14:45,219 --> 01:14:47,308 ES DIVERTIDO ESTAR CON ELLA. NECESITA SALIR CON OTROS CHICOS. 1688 01:14:47,352 --> 01:14:49,441 -DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA. 1689 01:14:49,485 --> 01:14:54,446 ¿LA AMAS? 1690 01:14:54,490 --> 01:14:55,795 - CREO QUE SÍ. 1691 01:14:55,839 --> 01:14:57,797 ANTES DE DECIR NADA... 1692 01:14:57,841 --> 01:14:59,407 NO, NO SE LO HE DICHO. 1693 01:14:59,451 --> 01:15:01,409 MIRA, LANNY, NUNCA TE DIVORCIASTE 1694 01:15:01,453 --> 01:15:03,281 Y pido que NUNCA lo seas. 1695 01:15:03,324 --> 01:15:06,414 LIZ, ELLA ES... BUENO, ELLA ES UNA EN UN MILLÓN. 1696 01:15:06,458 --> 01:15:08,721 PERO LO ÚLTIMO QUE DANA NECESITA AHORA MISMO ESTÁ PARA ESTAR ATADO 1697 01:15:08,765 --> 01:15:10,636 A ALGUIEN QUE ES A MIL MILLAS DE DISTANCIA 1698 01:15:10,680 --> 01:15:11,942 MIENTRAS INTENTA DESCUBRIR QUIÉN ES Y QUÉ QUIERE 1699 01:15:11,985 --> 01:15:14,597 PARA HACER EL RESTO DE SU VIDA. 1700 01:15:14,640 --> 01:15:17,338 ¿ESTÁ BIEN? 1701 01:15:23,519 --> 01:15:26,304 ASÍ QUE SEGUIMOS PARA LA BARBACOA ¿EL VIERNES? 1702 01:15:26,347 --> 01:15:27,914 - ESO ESPERO. 1703 01:15:34,399 --> 01:15:36,836 GRACIAS. 1704 01:15:36,880 --> 01:15:39,273 - ¿PARA QUÉ? 1705 01:15:39,317 --> 01:15:41,928 - LOS ÚLTIMOS MESES. 1706 01:15:41,972 --> 01:15:45,236 ALGUNOS DE LOS MEJORES MOMENTOS PUEDO RECORDAR. 1707 01:15:45,279 --> 01:15:46,542 - OH, BEBÉ, ¿DE DÓNDE VIENE ESO? 1708 01:15:46,585 --> 01:15:49,240 - SÓLO QUERÍA QUE LO SABIERAS. 1709 01:15:49,283 --> 01:15:50,850 -DANA... - SHH. 1710 01:16:07,388 --> 01:16:10,000 - LA MISIÓN DEL JTF EN CAMP LEMONIER DJIBOUTI 1711 01:16:10,043 --> 01:16:12,568 SE HA ESTIRADO DELGADO POR LAS INUNDACIONES EN ETIOPÍA. 1712 01:16:12,611 --> 01:16:14,961 EL COMANDANTE HA DECIDIDO AMPLIARSE POR DESTACADO, 1713 01:16:15,005 --> 01:16:16,833 Y ESE DESAPEGO SOMOS NOSOTROS. 1714 01:16:16,876 --> 01:16:19,270 SARGENTOS, VAMOS A AYUDAR. 1715 01:16:19,313 --> 01:16:20,010 ENVÍAMOS EN DIEZ DÍAS. 1716 01:16:20,053 --> 01:16:21,533 ¿ESTAREMOS LISTOS? 1717 01:16:21,577 --> 01:16:23,317 Todos: SÍ, SARGENTO MAYOR. 1718 01:16:23,361 --> 01:16:25,450 - ASÍ QUE VAMOS AL DETALLE. 1719 01:16:25,493 --> 01:16:27,321 CADA PELOTÓN VIAJARÁ EN SU PROPIO AUTOBÚS 1720 01:16:27,365 --> 01:16:28,932 AL AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES 1721 01:16:28,975 --> 01:16:31,630 DONDE LUEGO LLEVARÁ AERONAVES CIVILES A LA BASE DE FLORIDA. 1722 01:16:34,981 --> 01:16:36,461 - BIEN, ES CORRECTO. TU VAS. 1723 01:16:36,504 --> 01:16:37,941 ESTARÁS AYUDANDO A LA GENTE QUIEN LO NECESITA. 1724 01:16:37,984 --> 01:16:39,899 POR ESO TE UNiste AL EJÉRCITO. 1725 01:16:39,943 --> 01:16:41,945 - SÍ. 1726 01:16:41,988 --> 01:16:44,295 - ¿Te irás como por un año? 1727 01:16:44,338 --> 01:16:46,863 - HASTA. 1728 01:16:46,906 --> 01:16:48,865 - BUENO...TE EXTRAÑARÉ. 1729 01:16:48,908 --> 01:16:50,693 - YO TAMBIÉN TE EXTRAÑARÉ. 1730 01:16:50,736 --> 01:16:54,827 Entonces, um, guau. 1731 01:16:54,871 --> 01:16:55,698 Supongo que esto es todo. 1732 01:16:55,741 --> 01:16:58,570 - SÍ, LO SÉ. 1733 01:16:58,614 --> 01:17:00,006 ES UN POCO DIFÍCIL DE CREER ESTAMOS ROMPIENDO. 1734 01:17:00,050 --> 01:17:01,921 PERO CREO QUE ES LO QUE TENEMOS QUE HACER. 1735 01:17:01,965 --> 01:17:03,444 ES LO QUE DIJIMOS QUE HARÍAMOS. 1736 01:17:03,488 --> 01:17:04,707 - SÍ, ME SUBO AL AVIÓN, NO LO HACES. 1737 01:17:04,750 --> 01:17:06,578 - SÍ, QUIERO DECIR, ESO ES LO QUE ACORDAMOS. 1738 01:17:06,622 --> 01:17:08,406 - SÍ. 1739 01:17:08,449 --> 01:17:09,625 ES LO MEJOR ¿NO? 1740 01:17:09,668 --> 01:17:11,931 - SÍ, PARA NOSOTROS AMBOS. SÍ. 1741 01:17:11,975 --> 01:17:14,020 - ESTÁ BIEN SI TODAVÍA ESCRIBO ¿JARED? 1742 01:17:14,064 --> 01:17:16,327 - OH, NO, POR FAVOR. DIJISTE QUE LO HARÍAS. 1743 01:17:16,370 --> 01:17:19,939 ASÍ QUE NO. SÍ. - BIEN. 1744 01:17:19,983 --> 01:17:22,942 ¿TE IMPORTA SI LE CONTAMOS? ¿JUNTOS? 1745 01:17:22,986 --> 01:17:26,554 ABSOLUTAMENTE. - BUENO. 1746 01:17:26,598 --> 01:17:30,080 - Oye, eh, Jared, ¿puedes? ¿VENIR AQUÍ POR UN SEGUNDO? 1747 01:17:30,123 --> 01:17:32,604 ¿ESTO ES LO QUE QUIERES? 1748 01:17:32,648 --> 01:17:35,476 - BUENO, ES--ES LO QUE AMBOS ACORDAMOS, ¿NO? 1749 01:17:35,520 --> 01:17:36,521 - SÍ. - SÍ. 1750 01:17:36,564 --> 01:17:38,349 - SÍ. 1751 01:17:38,392 --> 01:17:40,568 - ES BUENO. - SÍ, ES... SÍ. 1752 01:17:40,612 --> 01:17:42,440 JARED... 1753 01:17:42,483 --> 01:17:46,574 Oye, nena, ¿podemos hablar contigo? Vamos. 1754 01:17:46,618 --> 01:17:48,968 - vine a decirte que ESTOY ENVÍO. 1755 01:17:49,012 --> 01:17:51,536 - ¿CUÁNDO TE VAS? - DIEZ DÍAS. 1756 01:17:51,579 --> 01:17:53,669 - ¿PODEMOS VENIR A DECIRTE ADIÓS CUANDO TE VAYAS? 1757 01:17:53,712 --> 01:17:56,497 - Supongo que tendrías que preguntar TU MAMÁ SOBRE ESO. 1758 01:17:56,541 --> 01:18:01,677 - BUENO, LA COSA ES, JARED, ES, UM... 1759 01:18:01,720 --> 01:18:03,461 VINCE Y YO YA NO ESTAMOS Citas. 1760 01:18:03,504 --> 01:18:04,941 - ¿POR QUÉ? - BIEN... 1761 01:18:04,984 --> 01:18:06,638 - BIEN, 1762 01:18:06,682 --> 01:18:09,336 NUESTRO TIEMPO JUNTOS, ES... 1763 01:18:10,990 --> 01:18:12,209 SE ACABÓ. 1764 01:18:14,472 --> 01:18:16,126 - ¿HICE ALGO MAL? - NO. 1765 01:18:16,169 --> 01:18:17,388 NO. - NO. 1766 01:18:17,431 --> 01:18:18,606 - HICISTE TODO BIEN. 1767 01:18:18,650 --> 01:18:21,914 - ¿AÚN PUEDO ESCRIBIRTE? - Será mejor que tú. 1768 01:18:21,958 --> 01:18:24,003 Y TE ESCRIBIRÉ TAMBIÉN. PROMETO. 1769 01:18:27,615 --> 01:18:30,706 TE ESCRIBIRÉ SOBRE BÉISBOL Y EN QUÉ PAÍSES HE ESTADO 1770 01:18:30,749 --> 01:18:33,621 Y TODA LA COMIDA EXTRANJERA. 1771 01:18:33,665 --> 01:18:36,407 TODO LO QUE QUIERAS. 1772 01:18:40,803 --> 01:18:42,021 SABES QUE SIEMPRE ESTARÉ AQUÍ PARA TI, ¿CIERTO, BUD? 1773 01:18:57,950 --> 01:19:02,999 BIEN... 1774 01:19:03,042 --> 01:19:04,217 Supongo que iré. 1775 01:19:10,963 --> 01:19:13,574 BUENO. 1776 01:19:13,618 --> 01:19:15,054 ADIÓS. 1777 01:19:32,593 --> 01:19:36,510 - [suspiro] 1778 01:19:36,554 --> 01:19:37,598 ESTÁ BIEN. 1779 01:19:37,642 --> 01:19:38,948 ESTÁ BIEN. 1780 01:19:38,991 --> 01:19:40,558 Oye, escucha. 1781 01:19:40,601 --> 01:19:43,169 ESTÁ BIEN. 1782 01:19:47,783 --> 01:19:50,220 - ¿CÓMO ESTÁ JARED? 1783 01:19:50,263 --> 01:19:53,614 - ESTÁ TRISTE. - ¿Y TÚ CÓMO ESTÁS? 1784 01:19:53,658 --> 01:19:55,616 - PUES Sabía que vendría, pero también estoy triste. 1785 01:19:55,660 --> 01:19:58,750 Quiero decir, extrañaré a Vince, pero era lo correcto. 1786 01:19:58,794 --> 01:20:00,621 - OH, ESO ES BOLONIA COMPLETA. 1787 01:20:00,665 --> 01:20:03,015 USTEDES DOS SON PERFECTOS PARA UNO OTRO. 1788 01:20:03,059 --> 01:20:05,626 TÚ LO AMAS, ÉL TE AMA. 1789 01:20:05,670 --> 01:20:07,890 ES TAN SENCILLO COMO LA NARIZ EN MI CARA. 1790 01:20:07,933 --> 01:20:13,634 - MAMÁ, ¿TE IMAGINAS SER FUERA DE CASA Y EN EL EXTRANJERO, 1791 01:20:13,678 --> 01:20:15,593 Y ESCRIBE A LA PERSONA TE ENCANTA CADA DÍA 1792 01:20:15,636 --> 01:20:17,769 Y TU LA LLAMAS CADA OPORTUNIDAD QUE TIENES. 1793 01:20:17,813 --> 01:20:20,728 Y SEGURO, AL PRIMERO, ESCRIBE CON LA MISMA FRECUENCIA. 1794 01:20:20,772 --> 01:20:22,600 Y ENTONCES DE REPENTE SUS CARTAS EMPIEZAN A LLEGAR 1795 01:20:22,643 --> 01:20:24,689 CADA DOS DÍAS Y LUEGO CADA TERCER DÍA Y DESPUÉS UNA VEZ A LA SEMANA. 1796 01:20:24,732 --> 01:20:26,996 Y LUEGO NO EN ABSOLUTO. 1797 01:20:27,039 --> 01:20:29,650 Y luego, cuando tengas la oportunidad de llamarla, ella no está en casa. 1798 01:20:29,694 --> 01:20:32,958 Y NO HAY NADA PUEDES HACER AL RESPECTO. 1799 01:20:33,002 --> 01:20:35,091 Y LUEGO CUANDO FINALMENTE LO HAGAS REGRESA A CASA, ELLA SE HA IDO. 1800 01:20:35,134 --> 01:20:37,267 MIRA, SI FUERA VINCE, 1801 01:20:37,310 --> 01:20:39,182 Yo tampoco me arriesgaría a que eso vuelva a suceder. 1802 01:20:39,225 --> 01:20:40,923 - PERO NO HARÍAS ESO A ÉL. 1803 01:20:40,966 --> 01:20:42,794 - ¿CÓMO LO SÉ? 1804 01:20:42,838 --> 01:20:44,230 QUIZÁS ELLA NO PENSO ELLA TAMBIÉN PODRÍA. 1805 01:20:44,274 --> 01:20:47,146 - NO LO HARÍAS PORQUE ERES FUERTE. 1806 01:20:47,190 --> 01:20:48,844 - MAMÁ, ¿NO LO ENTIENDES? 1807 01:20:48,887 --> 01:20:51,281 NO IMPORTA. NO QUERÍA QUE ROMPERAMOS. 1808 01:20:51,324 --> 01:20:54,588 ES LO QUE VINCE QUIERE. ES LO QUE NECESITA. 1809 01:20:57,809 --> 01:21:01,552 - MIRA, PUEDO DECIR QUE PIENSAS QUE ESTÁS LOCA, ¿vale? 1810 01:21:01,595 --> 01:21:03,162 SOLO EL DE UNO CON LOS SELLOS ZL. 1811 01:21:03,206 --> 01:21:04,903 MIRA, QUIERES SABER ¿ALGO? 1812 01:21:04,947 --> 01:21:05,948 SI ALGUNA HUBIERA UNA MUJER POR LA QUE NO TIENES QUE PREOCUPARTE, 1813 01:21:05,991 --> 01:21:07,863 ES DANA. 1814 01:21:07,906 --> 01:21:09,212 Está bien, ella es fuerte. ELLA ES INDEPENDIENTE. 1815 01:21:09,255 --> 01:21:10,169 ELLA PUEDE CUIDARSE MISMA. USTED NO TIENE QUE HACERLO. 1816 01:21:10,213 --> 01:21:11,301 - GRACIAS, DR. FIL. 1817 01:21:11,344 --> 01:21:13,172 TIENES RAZÓN. ESTOY DE ACUERDO. 1818 01:21:13,216 --> 01:21:15,653 POR FIN ENCONTRÉ A ALGUIEN PUEDO HACER QUE FUNCIONE CON. 1819 01:21:15,696 --> 01:21:16,828 PERO TE FALTAS EL MALDITO PUNTO, LANNY. 1820 01:21:16,872 --> 01:21:17,873 NO QUERÍA ESTO. 1821 01:21:17,916 --> 01:21:19,744 MIRA, DESDE EL PRIMER DÍA, 1822 01:21:19,787 --> 01:21:21,964 FIJAMOS UNA FECHA LÍMITE EN CUÁNDO TERMINARÍA LA RELACIÓN. 1823 01:21:22,007 --> 01:21:24,096 Y ELLA QUERÍA CONSERVARLO. FUE SU DECISIÓN, HOMBRE. 1824 01:21:24,140 --> 01:21:25,228 FUE SU DECISIÓN. 1825 01:21:27,360 --> 01:21:31,190 - ♪ YO SÉ LA PIEDRA 1826 01:21:31,234 --> 01:21:36,674 ♪ EL QUE RECOGES Y LANZAR ♪ 1827 01:21:36,717 --> 01:21:38,850 ♪ A TRAVÉS DEL AGUA 1828 01:21:38,894 --> 01:21:43,202 ♪ DESEO QUE LO TIENES DE VUELTA ASÍ QUE LO HAZ TODO DE NUEVO ♪ 1829 01:21:43,246 --> 01:21:45,204 ♪ PERO AHORA SE HA IDO 1830 01:21:45,248 --> 01:21:50,166 ♪ BAJO EL AZUL 1831 01:21:50,209 --> 01:21:54,344 ♪ LA PARED A TRAVÉS DE LA QUE NO PUEDES VER ♪ 1832 01:21:54,387 --> 01:21:56,781 ♪ HASTA EL FONDO 1833 01:21:56,824 --> 01:22:02,352 ♪ DONDE ME ESTOY SOLO OTRA VEZ COMO SIEMPRE ♪ 1834 01:22:02,395 --> 01:22:07,226 ♪ PACIENTEMENTE FUERA DEL CAMINO 1835 01:22:11,100 --> 01:22:14,233 ♪ MUÉSTRAME 1836 01:22:14,277 --> 01:22:17,628 ♪ EN QUÉ CREES 1837 01:22:17,671 --> 01:22:20,152 ♪ PORQUE HE ESTADO ADIVINANDO 1838 01:22:20,196 --> 01:22:22,372 ♪ POR TANTAS NOCHES 1839 01:22:22,415 --> 01:22:25,636 ♪ SI TE HAS IDO, DI ADIÓS 1840 01:22:25,679 --> 01:22:29,814 ♪ NO DEJES EL AMOR ATRÁS 1841 01:22:29,857 --> 01:22:36,952 ♪ TOMA LO QUE REGALASTE 1842 01:22:36,995 --> 01:22:40,868 ♪ A estas alturas ya has dicho 1843 01:22:40,912 --> 01:22:45,221 ♪ TODAS LAS PALABRAS EN BLANCO QUE CARGA TU CABEZA ♪ 1844 01:22:45,264 --> 01:22:48,267 ♪ CAYÓ DE TUS LABIOS 1845 01:22:48,311 --> 01:22:49,703 ♪ COMO UN DESLIZAMIENTO DE TIERRA 1846 01:22:49,747 --> 01:22:52,968 ♪ UNA CANCIÓN DE AMOR A TU PEOR ENEMIGO ♪ 1847 01:22:53,011 --> 01:22:55,231 ♪ Y TÚ 1848 01:22:55,274 --> 01:22:59,191 ♪ ERES IGUAL 1849 01:22:59,235 --> 01:23:04,240 ♪ COMO ERES CUANDO SUSURRASTE MI NOMBRE ♪ 1850 01:23:04,283 --> 01:23:08,113 ♪ BAJO TU RESPIRACIÓN 1851 01:23:09,767 --> 01:23:11,377 - MAMÁ. 1852 01:23:11,421 --> 01:23:14,990 - SI EL TIEMPO SE HAYA AGOTADO PARA QUE VINCE Y TÚ ESTÁN JUNTOS, 1853 01:23:15,033 --> 01:23:17,993 ¿CÓMO ES QUE LO EXTRAÑAS TANTO? 1854 01:23:18,036 --> 01:23:21,866 - BUENO, A VECES EL TIEMPO SE AGOTA PARA UNA PERSONA 1855 01:23:21,909 --> 01:23:23,824 MÁS QUE EL OTRO. 1856 01:23:23,868 --> 01:23:27,219 - ¿LO EXTRAÑARÍAS TANTO? SI ESTABA LEJOS 1857 01:23:27,263 --> 01:23:28,307 ¿Y NO HABÍAS ROMPIDO? 1858 01:23:30,483 --> 01:23:33,312 - ¿CÓMO LLEGÓ A SER? ¿TAN INTELIGENTE? 1859 01:23:33,356 --> 01:23:35,967 NO, NO LO HARÍA... 1860 01:23:36,011 --> 01:23:37,316 PORQUE LO SABRIA QUE VOLVERÁ A NOSOTROS. 1861 01:23:40,058 --> 01:23:43,714 - "QUERIDO VINCE, MI MAMA ESTA MUY TRISTE. 1862 01:23:43,757 --> 01:23:46,369 "ELLA TE EXTRAÑA MUCHO Y CREO QUE LA EXTRAÑAS. 1863 01:23:46,412 --> 01:23:48,371 "DIJISTE TU TIEMPO JUNTOS Se acabó corriendo. 1864 01:23:48,414 --> 01:23:52,244 "¿POR QUÉ ESTÁN TAN TRISTE AMBOS? 1865 01:23:52,288 --> 01:23:55,030 "NO CREO QUE ES HORA DE QUE DEJES DE VER A MAMÁ. 1866 01:23:55,073 --> 01:23:57,119 "CREO QUE AMBOS AÚN QUIEREN ESTAR JUNTOS. 1867 01:23:57,162 --> 01:23:58,685 Te amo, Jared." 1868 01:24:24,146 --> 01:24:26,365 [timbre] 1869 01:24:32,980 --> 01:24:34,982 - Hola. 1870 01:24:35,026 --> 01:24:37,463 - Hola. 1871 01:24:37,507 --> 01:24:39,422 - TE HE EXTRAÑADO MUCHO. 1872 01:24:39,465 --> 01:24:42,120 - YO TAMBIÉN TE HE EXTRAÑADO. 1873 01:24:42,164 --> 01:24:45,384 - MIRA, PENSÉ QUE ROMPER ERA LO QUE NECESITABAS. 1874 01:24:45,428 --> 01:24:47,082 - NO, PENSÉ QUE ERA LO QUE NECESITAS. 1875 01:24:47,125 --> 01:24:48,953 PENSÉ QUE NO QUERÍAS ARRIESGAR LO QUE PASÓ ANTES 1876 01:24:48,996 --> 01:24:50,433 OCURRIENDO DE NUEVO. 1877 01:24:50,476 --> 01:24:52,087 PERO ESO NUNCA PASARÍA CONTIGO. 1878 01:24:52,130 --> 01:24:55,090 ERES TAN FUERTE Y INDEPENDIENTE. 1879 01:24:55,133 --> 01:24:58,093 PODRÍAS CUIDARTE CUANDO ESTÉ FUERA. 1880 01:24:58,136 --> 01:25:00,443 - LO SÉ, PERO NO SABÍA QUE TÚ LO SABÍAS. 1881 01:25:00,486 --> 01:25:02,749 - NO QUIERO ROMPER. - YO TAMPOCO. 1882 01:25:04,534 --> 01:25:07,319 ¿CÓMO PODEMOS SER TAN ESTÚPIDOS? 1883 01:25:07,363 --> 01:25:10,105 - TE AMO MUCHO. 1884 01:25:10,148 --> 01:25:12,368 - YO TAMBIÉN TE AMO. 1885 01:25:12,411 --> 01:25:14,109 - VEN AQUÍ. 1886 01:25:14,152 --> 01:25:17,373 [guitarra acústica de medio tiempo] 1887 01:25:17,416 --> 01:25:21,072 ♪ 1888 01:25:21,116 --> 01:25:23,422 - ¡SÍ! ¡JA JA! 1889 01:25:29,080 --> 01:25:30,125 - ¡UPS! 1890 01:25:30,168 --> 01:25:31,430 - [risas] 1891 01:25:31,474 --> 01:25:35,956 [habla superpuesta] 1892 01:25:41,875 --> 01:25:43,312 - AQUÍ, BUD. 1893 01:25:45,531 --> 01:25:47,925 - ¿ ESCRIBIRÁS? - CLARO QUE ESCRIBIRÉ. 1894 01:25:47,968 --> 01:25:49,492 ESCRIBIRÉ, LLAMARE, LE ENVIARÉ UN CORREO ELECTRÓNICO. 1895 01:25:49,535 --> 01:25:51,407 INCLUSO CHATEARÉ POR VIDEO. 1896 01:25:51,450 --> 01:25:53,017 NUNCA SABRÁS QUE ME FUE. 1897 01:25:53,060 --> 01:25:54,453 ¿BUENO? 1898 01:25:54,497 --> 01:25:57,152 DAME UN ABRAZO. 1899 01:25:57,195 --> 01:25:58,283 TE AMO, AMIGO. 1900 01:25:58,327 --> 01:25:59,806 - YO TAMBIÉN TE AMO. 1901 01:26:02,635 --> 01:26:04,507 - TE AMO. - TE AMO. 1902 01:26:18,521 --> 01:26:22,046 - TE ESTARÉ ESPERANDO. PUEDES CONTAR CON ESO. 1903 01:26:22,089 --> 01:26:24,353 - LO SÉ. 1904 01:26:33,057 --> 01:26:35,407 TE AMO. 1905 01:26:35,451 --> 01:26:38,671 - YO TAMBIÉN TE AMO. 1906 01:26:41,674 --> 01:26:43,328 ADIÓS. 1907 01:27:07,526 --> 01:27:09,528 [despedidas superpuestas] 1908 01:27:26,502 --> 01:27:29,287 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com